1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:24,100 --> 00:01:27,394 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΖΑΚ ΠΕΡΕ 4 00:02:56,901 --> 00:03:00,071 Εισβολή στη Γαλλία, ο γερμανικός στρατός 5 00:03:00,154 --> 00:03:04,158 προκάλεσε την πτώση του αμυντικού συστήματος του γαλλικού στρατού. 6 00:03:09,371 --> 00:03:12,583 Η συντριπτική υπεροχή της γερμανικής αεροπορίας 7 00:03:12,667 --> 00:03:15,252 ζυγίζει πολύ σχετικά με το αποτέλεσμα της μάχης. 8 00:03:33,688 --> 00:03:36,607 Πανικός καταλαμβάνει αμάχους 9 00:03:36,691 --> 00:03:38,275 φυγή στους δρόμους. 10 00:03:42,321 --> 00:03:43,781 Αυτό είναι το Ράδιο Βερολίνο. 11 00:03:44,573 --> 00:03:47,118 22 Ιουνίου 1940. 12 00:03:47,201 --> 00:03:50,162 Νίκη του Τρίτου Ράιχ είναι αναμφισβήτητο. 13 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 Ο Φύρερ αποδέχτηκε την ανακωχή ζήτησε το Γαλλικό Γενικό Επιτελείο. 14 00:03:55,459 --> 00:03:57,837 Ήταν στη Ρεθόνδη, στο βαγόνι 15 00:03:57,920 --> 00:04:01,173 όπου η ανακωχή Υπεγράφη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, 16 00:04:01,257 --> 00:04:04,051 ότι οι πληρεξούσιοι, Γερμανικά και Γαλλικά, 17 00:04:04,135 --> 00:04:05,762 συναντήθηκαν μεταξύ τους. 18 00:04:20,735 --> 00:04:23,445 -Σταματήστε! -Wohin gehst du;Πού πας; 19 00:04:23,529 --> 00:04:24,947 Επιστρέφω σπίτι. 20 00:04:25,031 --> 00:04:28,660 Είσαι τρελός. Συνεχίστε, επιστρέψτε στην κατασκήνωση! 21 00:04:28,743 --> 00:04:31,746 -Είναι η ανακωχή. -Ναι, ανακωχή, πολύ καλά. 22 00:04:31,829 --> 00:04:33,622 Φίλε μου, πήγαινε πίσω στην κατασκήνωση! 23 00:04:33,706 --> 00:04:35,875 Ο πόλεμος τελείωσε, δεν είμαστε πια θυμωμένοι. 24 00:04:35,958 --> 00:04:37,459 Επιστρέψτε στην κατασκήνωση! 25 00:04:37,543 --> 00:04:40,587 Αλλά, αγελάδες μου; Τι θα τους συμβεί; 26 00:04:40,672 --> 00:04:43,966 Τι γίνεται με τον υπάλληλο μου που έσπασε το πόδι του; Και η γυναίκα μου που είναι ολομόναχη; 27 00:04:44,050 --> 00:04:47,679 -Έλα, πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο! -Οι αγελάδες μου… 28 00:04:47,762 --> 00:04:49,931 Αλλά είναι η ανακωχή, παιδιά! 29 00:04:50,014 --> 00:04:53,225 Τι γίνεται με τις αγελάδες μου; Εκπληκτική επιτυχία. 30 00:04:58,314 --> 00:05:00,232 Ελάτε, άνδρες! 31 00:05:00,316 --> 00:05:01,943 Κίνηση! 32 00:05:04,528 --> 00:05:05,738 Ερχομαι! 33 00:05:07,114 --> 00:05:08,324 Προς τα εμπρός! 34 00:05:09,658 --> 00:05:10,910 Ερχομαι! 35 00:05:12,703 --> 00:05:14,872 ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ ΟΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ 36 00:05:14,956 --> 00:05:17,583 Έλα, μετακινήστε το! 37 00:05:39,563 --> 00:05:41,440 Ωραίος καιρός για την εποχή! 38 00:05:41,523 --> 00:05:42,942 Πλάκα κάνεις σωστά; 39 00:05:43,025 --> 00:05:45,319 Ξέρεις που μπορώ να βρω τον δεκανέα; 40 00:05:45,402 --> 00:05:47,279 -Τι δεκανέας; -Υπάρχει μόνο ένα. 41 00:05:47,363 --> 00:05:51,033 Και μάλλον κάνει διακοπές σε αυτή τη λουτρόπολη. 42 00:05:56,247 --> 00:05:59,458 Σταμάτα να κινείσαι, θα τα μπερδέψεις όλα! 43 00:06:01,668 --> 00:06:03,963 Σκατά! Αυτό ήταν, ήμουν σίγουρος! 44 00:06:04,046 --> 00:06:07,967 Το να κοιμάσαι άσχημα είναι το πιο απλό! Όλοι το ξέρουν αυτό! 45 00:06:08,050 --> 00:06:11,262 Πλησίασε ένα σωρό σκατά, και μπορεί να πεθάνεις μπρούμυτα μέσα σε αυτό! 46 00:06:11,345 --> 00:06:13,139 -Μπαλοσέ! -Πρόσεχε! 47 00:06:13,222 --> 00:06:16,183 Τιμήστε τους ηττημένους, μην ατιμάζεις τον γαλλικό στρατό. 48 00:06:16,267 --> 00:06:19,561 Μπαλοσέ! Παλιό καλό Ballochet! 49 00:06:23,732 --> 00:06:26,152 Ω! Πέτρωσε τα κοράκια. Όχι άλλη. 50 00:06:28,570 --> 00:06:31,198 Είσαι μόνος; Και οι φίλοι του ελεύθερου Σώματος; 51 00:06:31,282 --> 00:06:33,910 Τελείωσε το ελεύθερο Σώμα. Η υπόθεση μας έχει χαθεί. 52 00:06:33,993 --> 00:06:37,079 Τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί! Θα μπορούσε να είναι ένας όμορφος θάνατος σήμερα όμως… 53 00:06:37,163 --> 00:06:38,289 Αυτά για αργότερα. 54 00:06:38,372 --> 00:06:39,665 Εδώ και λίγο καιρό, 55 00:06:39,748 --> 00:06:42,751 η τιμή και η δόξα πάνε περισσότερο στους επιζώντες παρά στους νεκρούς. 56 00:06:42,835 --> 00:06:45,712 Τα ξέρεις όλα. Πότε μας αφήνουν να φύγουμε; 57 00:06:45,796 --> 00:06:47,464 Ας πούμε ότι ήμουν ο Χίτλερ. 58 00:06:47,548 --> 00:06:50,676 Φαίνεται απίθανο όμως. Δεν έχουμε την ίδια εκπαίδευση. 59 00:06:50,759 --> 00:06:54,638 Αν είχα 2 εκατομμύρια Γάλλους κρατούμενους, Δεν θα τους άφηνα να φύγουν. 60 00:06:54,721 --> 00:06:56,307 Ούτε ένα. 61 00:07:00,311 --> 00:07:02,104 Λοιπόν, παλιό μου σύντροφο. 62 00:07:02,939 --> 00:07:04,815 Έβρεχε δυνατά. 63 00:07:04,899 --> 00:07:06,317 Δεν μπορεί να συνεχίσει να έρχεται. 64 00:07:06,400 --> 00:07:07,860 Θεέ μου… 65 00:07:09,904 --> 00:07:11,822 Ξέρεις τι μου είπε ένας μάγειρας; 66 00:07:11,906 --> 00:07:14,783 Θα ελευθερώσουν τη Βρετάνη, και να το κάνει ανεξάρτητο. 67 00:07:14,867 --> 00:07:18,120 -Είσαι Breton; -Η προγιαγιά μου ήταν. 68 00:07:18,204 --> 00:07:22,041 Ο μάγειρας πείραζε. Πρώτοι θα φύγουν οι ηλεκτρολόγοι. 69 00:07:22,124 --> 00:07:24,626 Ηλεκτρολόγος είσαι; Δεν μοιάζεις. 70 00:07:24,710 --> 00:07:27,629 Είμαστε αγρότες. Και έχω μια αγελάδα που πρόκειται να γεννήσει. 71 00:07:27,713 --> 00:07:30,299 Είναι μυλωνάς, ορφανός, πατέρας 4 παιδιών. 72 00:07:30,382 --> 00:07:32,259 -Είσαι μυλωνάς; -Όχι, ούτε ορφανό. 73 00:07:32,343 --> 00:07:33,677 Μην πάρεις τον Μίκυ. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,681 Εδώ ρε παιδί μου, αυτή είναι η αλήθεια. Το τελευταίο μπουκάλι, το μοναδικό, το αληθινό. 75 00:07:37,764 --> 00:07:40,184 Ρίχτηκε μια μπάλα από τον βασιλιά της Αγγλίας, 76 00:07:40,267 --> 00:07:42,937 Ο Ρούσβελτ είπε αυτό στον Χίτλερ: 77 00:07:43,020 --> 00:07:44,355 «Ο μικρός μου Αδόλφος…» 78 00:07:44,438 --> 00:07:48,150 «Αν δεν ελευθερώσεις όλοι οι Γάλλοι κρατούμενοι αυτή τη στιγμή, 79 00:07:48,234 --> 00:07:49,568 Θα κάνω πόλεμο εναντίον σου». 80 00:07:49,651 --> 00:07:50,652 Είναι κοντά; 81 00:07:50,736 --> 00:07:52,321 Φυσικά αγόρι μου! 82 00:07:52,404 --> 00:07:53,530 Προφανώς φίλε. 83 00:07:53,614 --> 00:07:55,824 Ο Ballochet ξεκαθάρισε την ερώτηση. 84 00:07:55,908 --> 00:07:57,493 Οι μεγάλοι δεν νοιάζονται για εμάς. 85 00:07:57,576 --> 00:08:00,204 Μιλάνε πάνω από σαμπάνια, ενώ σαπίζουμε σε αυτή την τρύπα. 86 00:08:00,287 --> 00:08:01,998 Τι μπορούμε να κάνουμε, δεκανέα; 87 00:08:02,081 --> 00:08:05,542 Πάντα ήταν έτσι και πάντα θα είναι. 88 00:08:05,626 --> 00:08:07,003 Δεν έχετε παρά να περιμένετε και… 89 00:08:07,086 --> 00:08:09,213 Περιμένετε τι; Από ποιον; Από πού; 90 00:08:09,296 --> 00:08:11,673 -Δεν ξέρω, αλλά… -Όχι, μπαμπά, πίστεψέ με. 91 00:08:11,757 --> 00:08:15,094 Στο χέρι μας είναι να ταξινομήσουμε τα πράγματα έξω από εμάς. 92 00:08:15,177 --> 00:08:19,932 Κινεζικές νύχτες, νύχτες αγκαλιάς Νύχτες αγάπης 93 00:08:21,058 --> 00:08:25,854 Μεθυσμένες νύχτες Τρυφερότητας 94 00:08:25,938 --> 00:08:31,068 Εκεί που νομίζουμε ότι ονειρευόμαστε Μέχρι να ξημερώσει! 95 00:08:31,152 --> 00:08:38,325 Κινεζικές νύχτες, νύχτες αγκαλιάς Νύχτες αγάπης 96 00:08:39,451 --> 00:08:41,162 Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι μια ανόητη κίνηση. 97 00:08:41,245 --> 00:08:43,205 Θα μας τραβήξουν στον κώλο! 98 00:08:43,289 --> 00:08:45,541 Όπως στο Ελεύθερο Σώμα, όταν περιπολούσαμε. 99 00:08:45,624 --> 00:08:48,044 Ας το συζητήσουμε. Αυτός και οι φράουλες. 100 00:08:48,127 --> 00:08:50,963 -Σχεδόν μείναμε εκεί! -Τι νόστιμες φράουλες, παπά! 101 00:08:51,047 --> 00:08:53,757 Το καλύτερο που θα έχετε ποτέ. Η γεύση της φιλίας. 102 00:08:53,840 --> 00:08:56,427 Εκείνα τα χρόνια με αίμα και λάσπη… 103 00:08:56,510 --> 00:08:58,679 Ας περιμένουμε μέχρι την επόμενη σεζόν, δεκανέα. 104 00:08:58,762 --> 00:09:01,223 Θα πάμε να διαλέξουμε στη οδό Lepic. Είναι καλύτερα εκεί. 105 00:09:01,307 --> 00:09:03,267 Το πιστεύεις; Ότι ο Χίτλερ θα μας κρατήσει. 106 00:09:03,350 --> 00:09:05,436 -Τι ξέρεις; -Το είπε ο Μπαλοσέ. 107 00:09:05,519 --> 00:09:06,645 Έχει περάσει πολύς καιρός. 108 00:09:06,728 --> 00:09:08,940 Είμαι έξω από εδώ, τα συρματοπλέγματα με καταθλίβουν. 109 00:09:09,023 --> 00:09:10,816 Κι εγώ, τα γάντια του καπετάνιου. 110 00:09:10,899 --> 00:09:12,234 Πράσινα πλεκτά γάντια. 111 00:09:12,318 --> 00:09:15,362 Αν φορούσα αυτά τα γάντια για να διαβάσετε μετρητές αερίου… 112 00:09:15,446 --> 00:09:17,281 Οι νοικοκυρές θα με γελούσαν. 113 00:09:17,364 --> 00:09:19,533 Περισσότερος ζεστός αέρας από τον εργάτη αερίου μας. 114 00:09:19,616 --> 00:09:22,036 Έχω βαρεθεί το ζευγάρι σας. Άλλαξε τη μελωδία σου! 115 00:09:22,119 --> 00:09:23,954 Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μας! 116 00:09:26,248 --> 00:09:28,417 Τι στο διάολο θα έκανα χωρίς εσένα; 117 00:09:29,710 --> 00:09:30,752 Λοιπόν, πάμε; 118 00:09:30,836 --> 00:09:33,589 Μην είσαι ανόητος! Η ανακωχή υπογράφηκε! 119 00:09:33,672 --> 00:09:35,966 Συγγνώμη, αλλά δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα! 120 00:09:36,050 --> 00:09:38,885 Δεκανέας! Ακούστε, θα το κάνετε! 121 00:09:40,262 --> 00:09:42,473 Εκεί, το βλέπω. Μπορούμε να πηδήξουμε τον τοίχο. 122 00:09:42,556 --> 00:09:44,141 Υπάρχει ακόμη και ένας λόφος άμμου. 123 00:09:47,936 --> 00:09:51,482 Μακριά από ανθρώπους, μακριά από θόρυβο 124 00:10:11,168 --> 00:10:12,378 Sentries. 125 00:10:12,461 --> 00:10:14,880 Αυτό είναι μαλακία σου λέω, μην πας! 126 00:10:16,048 --> 00:10:17,424 Έχασα τα γυαλιά μου. 127 00:11:07,766 --> 00:11:09,393 -Πάμε! -Τι γίνεται με τον Ballochet; 128 00:11:09,476 --> 00:11:11,895 Γεια σου, Ballochet! Κάνε γρήγορα! 129 00:11:11,978 --> 00:11:14,064 Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου! 130 00:11:14,148 --> 00:11:15,191 Δεκανέας, εκεί! 131 00:11:52,228 --> 00:11:54,563 Έλα, δεκανέα, χαμογέλα! 132 00:11:55,063 --> 00:11:56,648 Θα το μετανιώνω για πάντα. 133 00:11:56,732 --> 00:11:59,860 Αν τον είχες βοηθήσει, θα τον είχαν πιάσει, όπως εμείς. 134 00:11:59,943 --> 00:12:01,111 Θα ήταν κι αυτός σε ένα κλουβί. 135 00:12:01,195 --> 00:12:04,323 Ωστόσο, στη βιασύνη μου να ξεφύγω, Πρόδωσα τον Μπαλοσέτ. 136 00:12:05,782 --> 00:12:07,576 Άκου, δεκανέα… 137 00:12:08,535 --> 00:12:11,663 Δεν σας το είπα γιατί Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 138 00:12:12,789 --> 00:12:14,208 Αλλά ο Μπαλοσέτ… 139 00:12:15,251 --> 00:12:17,794 Το έφερε μόνος του. 140 00:12:17,878 --> 00:12:20,046 Τα γυαλιά του… 141 00:12:20,130 --> 00:12:21,715 Τα έχασε επίτηδες. 142 00:12:21,798 --> 00:12:23,717 Πώς μπορείς να ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες; 143 00:12:23,800 --> 00:12:26,303 Ballochet, δειλός; Είσαι τρελός! 144 00:12:26,387 --> 00:12:29,055 Το πρώτο δεν το ξέρεις κάτι για τον Ballochet! 145 00:12:30,266 --> 00:12:32,393 -Είμαι τόσο ανόητος. -Αυτό είναι σίγουρο! 146 00:12:51,787 --> 00:12:54,498 Αυτό είναι το Ράδιο Βερολίνο. 147 00:12:54,581 --> 00:12:58,043 Στο Παρίσι, το Ράιχσβερ διανύει νικηφόρα. 148 00:13:36,957 --> 00:13:40,336 Αριστερά! Τρία, τέσσερα… 149 00:13:40,877 --> 00:13:47,884 Χάιντι, Χάιντο, Χάιντα 150 00:13:47,968 --> 00:13:51,638 Χάιντι, Χάιντο, Χάιντα 151 00:13:52,431 --> 00:13:55,934 Χάιντι, Χάιντο, Χάιντα 152 00:13:56,435 --> 00:14:00,021 Χάιντι, Χάιντο, Χάιντα 153 00:14:00,105 --> 00:14:04,150 Χάιντι, Χάιντο, Χάιντα 154 00:14:04,234 --> 00:14:06,278 Χάιντι, Χάιντο… 155 00:14:07,153 --> 00:14:08,822 Υπέροχες φωνές, σωστά; 156 00:14:08,905 --> 00:14:10,949 Μπορούν να κρατήσουν ακόμη και μια μελωδία, με αρρωσταίνει. 157 00:14:11,032 --> 00:14:14,035 Μακάρι να μπορούσαν να μας κάνουν να γελάσουμε όσο κι αν μας εξοργίζουν… 158 00:14:14,119 --> 00:14:16,747 Λοιπόν, δεν με κάνουν να γελάς ή να με εκνευρίζεις. 159 00:14:25,964 --> 00:14:27,841 Λίγο πιο γρήγορα! 160 00:14:31,970 --> 00:14:34,431 Εμπρός, έλα! 161 00:15:05,879 --> 00:15:08,840 Μετακινήστε το! Ερχομαι! 162 00:15:13,470 --> 00:15:16,807 Κράτα το τακτοποιημένο τώρα! Χωρίς σπρώξιμο! 163 00:15:25,231 --> 00:15:27,108 Ballochet, βιάσου! 164 00:15:30,737 --> 00:15:32,238 Μην πιέζετε! 165 00:15:38,454 --> 00:15:40,747 Πες, μπορώ να έχω αυτό το μέρος; 166 00:15:40,831 --> 00:15:42,499 -Γιατί; -Αυτοί είναι οι φίλοι μου! 167 00:15:42,583 --> 00:15:44,250 Αν σας αρέσει… 168 00:15:51,842 --> 00:15:52,926 Αυτό είναι δωρεάν; 169 00:15:53,009 --> 00:15:55,887 Αν θέλεις. Μην πετάς τα πράγματά μου όμως. 170 00:15:55,971 --> 00:15:59,433 Μετά από τρεις μέρες στο τρένο, το ντους μου έκανε πολύ καλό. 171 00:15:59,516 --> 00:16:01,935 Ήταν λίγο πολύ ζεστό. Μου αρέσει ένα παγωμένο. 172 00:16:02,603 --> 00:16:03,687 Είσαι τρελός; 173 00:16:03,770 --> 00:16:07,441 Είμαι αθλητής. Πυγμαχία, πάλη, άλμα επί κοντώ. 174 00:16:07,524 --> 00:16:09,443 Και πληρώνει; 175 00:16:10,527 --> 00:16:12,654 Είμαι ερασιτέχνης αθλητής. 176 00:16:12,738 --> 00:16:15,073 Η κύρια δουλειά μου είναι στην ασφάλιση. 177 00:16:15,156 --> 00:16:17,576 παρέλειψα το ντους. 178 00:16:17,659 --> 00:16:21,079 Ο τύπος είχε γυρισμένη την πλάτη και προσποιήθηκα την πετσέτα κάτω. 179 00:16:21,162 --> 00:16:24,500 Δεν είχα ούτε ένα βρεγμένο μαλλί. Δεν είμαι κάποια τρελή καραμπίνα! 180 00:16:25,083 --> 00:16:27,168 Στον αθλητισμό πρέπει να είσαι καθαρός, φίλε μου. 181 00:16:27,252 --> 00:16:29,379 Να έχεις μια αίσθηση. Εδώ. 182 00:16:30,922 --> 00:16:31,882 Ε; 183 00:16:31,965 --> 00:16:34,384 Τι στο διάολο έκανα με τον τρίφτη του τυριού μου; 184 00:16:34,468 --> 00:16:37,095 Κινεζικές νύχτες, νύχτες αγκαλιάς… 185 00:16:37,178 --> 00:16:38,304 Τραγουδήστε και εσείς! 186 00:16:38,388 --> 00:16:40,849 Είμαι εκτός πρακτικής, αλλά έχω καλή φωνή. 187 00:16:41,391 --> 00:16:43,852 Έχω καλά πόδια. Σας λέω παιδιά… 188 00:16:43,935 --> 00:16:45,437 Έχω υπέροχα πόδια. 189 00:16:45,521 --> 00:16:47,481 Στη δουλειά μου τα πόδια είναι το παν. 190 00:16:47,564 --> 00:16:51,109 Αλλά τα πλένω τρεις φορές την ημέρα, αλλιώς φουσκώνουν. 191 00:16:51,192 --> 00:16:52,528 Ασχολείσαι και με τον αθλητισμό; 192 00:16:52,611 --> 00:16:54,696 Όχι, είμαι σερβιτόρος. 193 00:16:54,780 --> 00:16:57,157 Ξέρεις τον Μπέρτραντπίσω; την Opera Comique; 194 00:16:57,240 --> 00:16:59,618 -Οχι. -Εκεί δουλεύω. 195 00:17:00,326 --> 00:17:02,704 Πληρώνει καλά; 196 00:17:02,788 --> 00:17:05,081 Εξαρτάται από την εποχή. 197 00:17:05,582 --> 00:17:08,627 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνουν χωρίς εμένα. Είμαι απαραίτητος. 198 00:17:08,710 --> 00:17:11,713 Στο διάλειμμα της Τρίτης, κάποιοι πελάτες δεν έρχονται. 199 00:17:11,797 --> 00:17:13,799 Θα με αφήσουν μόνο να τους εξυπηρετήσω. 200 00:17:13,882 --> 00:17:17,260 «Σκύψε αριστερά, Κλακεσίν μου!» «Σκύψε αριστερά, Σούζε μου!» 201 00:17:18,011 --> 00:17:19,012 «Γέρνω προς τα αριστερά»; 202 00:17:19,095 --> 00:17:21,097 Με λένε «Γείρε αριστερά». 203 00:17:21,181 --> 00:17:22,474 Α, ναι, γιατί… 204 00:17:23,600 --> 00:17:25,561 Ναι, είναι ευθύνη. 205 00:17:25,644 --> 00:17:27,395 το καταλαβαίνω. 206 00:17:27,979 --> 00:17:33,485 Ξέρεις, όταν πρόκειται για ηλεκτρισμό, δεν είναι μόνο θέμα τεχνικής. 207 00:17:34,528 --> 00:17:36,697 Υπάρχει και το καλλιτεχνικό κομμάτι. 208 00:17:37,906 --> 00:17:41,493 Για παράδειγμα, η επιλογή του διακόπτη. 209 00:17:41,577 --> 00:17:44,538 Φροντίζοντας να είναι το σωστό στυλ είναι δύσκολο. 210 00:17:45,581 --> 00:17:48,625 Τι θα μας κάνουν τώρα; 211 00:17:50,126 --> 00:17:51,920 Θα μας βάλουν στη δουλειά. 212 00:17:53,254 --> 00:17:55,924 Η ήττα είναι πολύ βαρετή. 213 00:17:56,007 --> 00:17:58,635 Αλλάζει πολλές συνήθειες. 214 00:18:00,471 --> 00:18:02,097 Προσοχή! 215 00:18:28,707 --> 00:18:30,709 Οι Υπαξιωματικοί… 216 00:18:34,295 --> 00:18:36,339 Γάλλοι υπαξιωματικοί; 217 00:18:40,594 --> 00:18:41,845 Χμμ; 218 00:18:54,775 --> 00:18:56,276 Περιμένετε! 219 00:19:03,408 --> 00:19:05,786 Κύριοι και αγαπητοί συνάδελφοι. 220 00:19:05,869 --> 00:19:08,664 Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαστε φίλοι σου. 221 00:19:08,747 --> 00:19:11,082 Όλα αυτά είναι προσωρινά, 222 00:19:11,166 --> 00:19:16,254 αλλά ο πόλεμος με τους Άγγλους σημαίνει πρέπει να λάβουμε κάποιες προφυλάξεις. 223 00:19:17,297 --> 00:19:20,216 Βασιζόμαστε λοιπόν σε εσάς 224 00:19:20,300 --> 00:19:26,139 για να βοηθήσει στη διατήρηση της πειθαρχίας ανάμεσα στους Γάλλους κρατούμενους. 225 00:19:27,974 --> 00:19:32,312 Adjutant Médé. Oberst υπολοχαγός, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 226 00:19:33,772 --> 00:19:35,565 Θα σας ρωτήσω λοιπόν 227 00:19:35,649 --> 00:19:38,735 να προτείνω από ανάμεσά σας 228 00:19:39,903 --> 00:19:43,031 κάποιον να βοηθήσει τον Γερμανό σύντροφό σου 229 00:19:43,114 --> 00:19:46,868 διατηρούν την τάξη και καθαριότητα στους στρατώνες. 230 00:19:48,203 --> 00:19:49,663 Ευχαριστώ κύριοι. 231 00:19:52,624 --> 00:19:54,000 Προσοχή! 232 00:20:05,345 --> 00:20:08,765 Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι μας είπαν ψέματα! 233 00:20:08,849 --> 00:20:12,018 Εκεί που είδα κάποτε βάναυσους, Τώρα βλέπω καλούς ανθρώπους. 234 00:20:12,102 --> 00:20:13,061 Πρέπει να το αποδεχτούμε. 235 00:20:13,144 --> 00:20:14,437 Είναι μια κλωτσιά στον κώλο! 236 00:20:46,469 --> 00:20:47,679 Κίνηση! 237 00:20:59,232 --> 00:21:01,192 Ερχομαι! Βόλτα! 238 00:21:09,575 --> 00:21:11,119 Προς τα εμπρός! 239 00:21:13,329 --> 00:21:15,040 Συνεχίζω! 240 00:21:51,576 --> 00:21:53,619 Πιο γρήγορα! 241 00:22:00,085 --> 00:22:03,338 Στρίψτε αριστερά, γυρίστε! 242 00:22:05,215 --> 00:22:07,759 Προσοχή! 243 00:22:21,606 --> 00:22:23,149 Πάω! 244 00:22:51,011 --> 00:22:55,265 Υπαξιωματικός έχεις 50 αιχμάλωτοι πολέμου από το σταλάγκ. 245 00:22:59,394 --> 00:23:00,937 Είστε ευπρόσδεκτοι 246 00:23:01,021 --> 00:23:03,231 στο Lager στο Ziegelberg. 247 00:23:04,399 --> 00:23:05,859 Προσοχή όμως… 248 00:23:06,776 --> 00:23:10,696 Οι Sentries θα πυροβολήσουν όποιος προσπαθεί να ξεφύγει. 249 00:23:11,697 --> 00:23:13,199 Καταλαβαίνετε; 250 00:23:13,909 --> 00:23:15,994 Μην μιλάτε σε πολίτες. 251 00:23:16,870 --> 00:23:18,288 Καταλαβαίνετε; 252 00:23:19,289 --> 00:23:23,001 Απαγορεύεται ο ύπνος με Γερμανίδες. 253 00:23:24,127 --> 00:23:28,298 Αν συμβεί αυτό, η τιμωρία θα είναι αυστηρή. 254 00:23:29,549 --> 00:23:31,885 Ο ένοχος θα σταλούσε στην Πολωνία 255 00:23:31,968 --> 00:23:33,678 και έγκλειστος. 256 00:23:34,595 --> 00:23:36,139 Καταλαβαίνετε; 257 00:23:36,639 --> 00:23:37,974 Καταλαβαίνετε; 258 00:23:38,892 --> 00:23:41,019 Είστε εδώ για να δουλέψετε. 259 00:23:42,020 --> 00:23:45,773 Να εργαστούμε για μια νέα Ευρώπη. 260 00:23:46,816 --> 00:23:49,986 Εργασία! Εργασία! Εργασία! 261 00:23:50,070 --> 00:23:56,451 Μην φαίνεσαι τόσο χαζός. Πάρε δουλειά! Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 262 00:25:31,796 --> 00:25:34,549 Αλσατία, σκέπασέ με, Παίρνω ένα ποτό στον εαυτό μου. 263 00:25:34,632 --> 00:25:37,510 Για την υγεία σας, μην πίνετε τα πάντα! 264 00:25:47,270 --> 00:25:49,314 -Έρχεσαι; -Σίγουρος. 265 00:25:57,488 --> 00:25:59,449 Γεια σου! 266 00:25:59,532 --> 00:26:01,951 -Που πάτε; -Ο βάλτος. 267 00:26:11,711 --> 00:26:13,463 Πού είναι ο φίλος σου; 268 00:26:13,546 --> 00:26:16,716 Μόλις πήγε στον Γιάννη. 269 00:26:16,799 --> 00:26:18,884 Όχι, δεν έχει μείνει κανείς. 270 00:26:18,968 --> 00:26:20,553 Θα δω ποιος είναι σε επιφυλακή. 271 00:26:20,636 --> 00:26:24,099 Γεια σου, επιστάτη, μην προκαλείς φασαρία. 272 00:26:24,682 --> 00:26:26,559 Έχω σοκολάτα. 273 00:27:28,163 --> 00:27:32,708 Γεια, άνοιξε! Ανάθεμα! 274 00:27:33,376 --> 00:27:39,424 Τι νεύρο! Τι προδοσία! 275 00:28:50,703 --> 00:28:54,249 -Εργασία! -Πήγαινε στη δουλειά, κατέβα εκεί! 276 00:29:38,167 --> 00:29:40,753 Γεια σου! Ποια είναι η ασθένειά σας; 277 00:29:40,836 --> 00:29:42,297 Λαρυγγίτιδα. 278 00:29:43,423 --> 00:29:45,841 Πιστεύετε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά άρρωστος; 279 00:29:45,925 --> 00:29:47,677 Ο βήχας του είναι μη φυσιολογικός. 280 00:29:47,760 --> 00:29:50,221 Αυτά τα λαϊκά αποτελούν μάστιγα για τον γαλλικό στρατό. 281 00:29:50,305 --> 00:29:52,640 -Λάικ για; -Ναι, ψεύτικοι ασθενείς. 282 00:29:52,723 --> 00:29:53,724 καταλαβαίνω. 283 00:29:53,808 --> 00:29:55,851 Έχουμε και αυτά. 284 00:29:55,935 --> 00:29:57,562 Παρά τη γερμανική αποτελεσματικότητα, 285 00:29:57,645 --> 00:30:01,357 είμαστε ανίκανοι να εξαλείψει αυτή την κακή συνήθεια. 286 00:30:05,736 --> 00:30:07,572 Και εσύ ποια είναι η αρρώστια σου; 287 00:30:07,655 --> 00:30:10,741 Έχω λαρυγγίτιδα. 288 00:30:12,034 --> 00:30:13,661 Όλα τα ίδια και έτσι πάει. 289 00:30:14,161 --> 00:30:16,956 Στο γαλλικό στρατό, Έχω τέσσερις μέρες, και ακόμα κι έτσι… 290 00:30:17,039 --> 00:30:19,834 Τέσσερις μέρες στο φυλάκιο. Ούτε καν φυλακή. 291 00:30:19,917 --> 00:30:21,294 Δεν ξέρω τι να πω. 292 00:30:21,836 --> 00:30:24,797 Στον γερμανικό στρατό, Μπορώ να εξηγήσω στον καπετάνιο 293 00:30:24,880 --> 00:30:26,716 ο λόγος της τιμωρίας. 294 00:30:26,799 --> 00:30:28,843 Και δικαιούται οκτώ ημέρες. 295 00:30:28,926 --> 00:30:31,220 Αχ! Το κίνητρο είναι τα πάντα. 296 00:30:31,304 --> 00:30:32,680 Αυτό είναι το εμπορικό μυστικό. 297 00:30:33,180 --> 00:30:36,183 Και μετά οι τέσσερις μέρες μου μπορεί να πάει στον συνταγματάρχη. 298 00:30:36,267 --> 00:30:38,561 Έχει 15 μέρες, 8 από τα οποία βρίσκονται στο κελί. 299 00:30:38,644 --> 00:30:40,355 Αυτό είναι το ίδιο για εμάς. 300 00:30:40,438 --> 00:30:43,274 Φυσικά, χωρίς πλέξιμο κάτω από το καφασωτό bourgeron. 301 00:30:43,358 --> 00:30:44,609 Και μόνο μια κουβέρτα. 302 00:30:44,692 --> 00:30:45,651 Φυσικά. 303 00:30:45,735 --> 00:30:48,153 Τα κύτταρα δεν θερμαίνονται. 304 00:30:48,237 --> 00:30:51,366 -Το χειμώνα η βρογχίτιδα είναι εγγύηση. -Κατά οίκον. 305 00:30:51,449 --> 00:30:53,576 Και παρόλα αυτά, ξεκινούν από την αρχή. 306 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Όπως και εμείς. 307 00:30:58,623 --> 00:31:00,708 Δεκανέας! Προσοχή! 308 00:31:02,251 --> 00:31:05,713 Λαρυγγίτιδα. Υποκαπνισμοί. Με συγχωρείτε. 309 00:31:07,298 --> 00:31:08,758 Είναι επιδημία; 310 00:31:08,841 --> 00:31:10,343 Παράξενος. 311 00:31:10,426 --> 00:31:12,387 Κι εσύ λαρυγγίτιδα; 312 00:31:16,391 --> 00:31:18,225 Φρονιμίτες. 313 00:31:19,184 --> 00:31:20,728 Είναι καταπληκτικό. 314 00:31:20,811 --> 00:31:21,854 Ιππολύτης. 315 00:31:21,937 --> 00:31:25,691 Πρέπει να τον στείλουμε στην πόλη, στον οδοντίατρο. 316 00:31:25,775 --> 00:31:28,027 Υπάρχουν άλλοι στον στρατώνα νούμερο ένα. 317 00:31:28,611 --> 00:31:30,154 Θα τους συνοδεύσετε. 318 00:31:30,863 --> 00:31:32,990 Δεν μένω μακριά. 319 00:31:33,073 --> 00:31:35,618 Πολύ καλά, Ότο. 320 00:31:36,160 --> 00:31:37,119 Υπόλοιπο! 321 00:31:44,293 --> 00:31:45,711 Τι μαλάκες! 322 00:31:45,795 --> 00:31:49,089 Θα έχουν μια έκρηξη ενώ βγάζω ένα δόντι! 323 00:31:49,173 --> 00:31:51,175 Μην ανησυχείς, θα φύγουμε πριν από τότε. 324 00:31:52,009 --> 00:31:55,638 Οι Γερμανοί είναι φτωχοί ψυχολόγοι, αλλά εξαιρετικοί χημικοί. 325 00:31:58,808 --> 00:32:00,476 -Δεκανέας. -Χμ; 326 00:32:01,268 --> 00:32:03,228 Πρέπει να σου πω κάτι. 327 00:32:06,148 --> 00:32:08,275 Εμπρός, τι έχεις να μου πεις; 328 00:32:09,985 --> 00:32:11,404 Δεν θα πάω μαζί σου. 329 00:32:13,197 --> 00:32:14,198 Όχι. 330 00:32:14,281 --> 00:32:16,951 Είναι κλίνει προς τα αριστερά ποιος θα πάει μαζί σου. 331 00:32:18,243 --> 00:32:19,787 Του μίλησα ήδη. 332 00:32:38,764 --> 00:32:40,182 Χρειάζεστε μια καρφίτσα. 333 00:32:42,226 --> 00:32:43,853 Δύο καρφίτσες. 334 00:32:45,730 --> 00:32:48,273 Γκιγιόμ, κατάλαβες δύο καρφίτσες να με πουλήσουν; 335 00:32:48,357 --> 00:32:50,401 Όχι, έχω λαστιχάκια. 336 00:32:50,485 --> 00:32:51,569 Αυτό θα γίνει. 337 00:32:51,652 --> 00:32:53,863 Τοποθετούνται στον τρίφτη του τυριού μου. 338 00:32:53,946 --> 00:32:55,239 Μετακίνησέ το, έλα. 339 00:32:55,322 --> 00:32:57,492 Πού είναι ο τρίφτης του τυριού μου; 340 00:32:57,575 --> 00:32:59,284 -Περίμενε εκεί. -Εδώ είναι. 341 00:33:00,995 --> 00:33:01,996 Μη με πιέζεις. 342 00:33:02,079 --> 00:33:04,289 -Έλα βιαστικά! -Περίμενε! 343 00:33:04,373 --> 00:33:05,332 -Παράδωσέ το. -Οχι. 344 00:33:05,416 --> 00:33:07,877 -Αυτά είναι τρία τσιγάρα. -Σου χρωστάω ήδη. 345 00:33:07,960 --> 00:33:08,919 Δώσε μου αυτό. 346 00:33:09,003 --> 00:33:12,423 Πρέπει να το σκεφτείτε γιατί… Αυτοί οι Παριζιάνοι, ε! 347 00:33:12,507 --> 00:33:13,841 Βρώμικο κουκούτσι, αυτό. 348 00:33:13,924 --> 00:33:16,927 Προσέξτε, προσέξτε! Ο ορειβάτης, ο ορειβάτης! 349 00:33:17,011 --> 00:33:19,514 Προσέξτε, προσέξτε! Ο κάτοικος του βουνού είναι εδώ! 350 00:33:19,597 --> 00:33:22,141 Γρήγορα, δεκανέα! Κρύψτε το κιλότο σας και τα πάντα! 351 00:33:22,224 --> 00:33:23,976 Δείτε το φιλί του γάιδαρου, έλα εδώ! 352 00:33:27,312 --> 00:33:29,106 Δείξτε φυσική. 353 00:33:37,364 --> 00:33:39,074 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 354 00:33:42,703 --> 00:33:44,789 Τι συμβαίνει με εσάς; 355 00:33:47,542 --> 00:33:50,753 -Πού είναι ο δεκανέας; -Εδώ είμαι, αξιωματικός εντάλματος. 356 00:33:51,253 --> 00:33:54,757 Θα διαλέξεις δύο άντρες να ξεμπλοκάρουν τους νεροχύτες. 357 00:33:54,840 --> 00:33:56,509 Πολύ καλό, αξιωματικός. 358 00:34:00,262 --> 00:34:01,472 Υπόλοιπο. 359 00:34:10,022 --> 00:34:11,273 Είδατε το εύρημα μου; 360 00:34:11,356 --> 00:34:13,734 "Πρόσεχε τον εαυτό σου!" Καθόλου άσχημα, ε. 361 00:34:13,818 --> 00:34:15,861 Ήταν σαν δύο γύρους πατάτες! 362 00:34:15,945 --> 00:34:18,322 Θα ψάξω για τον Lean στα αριστερά. 363 00:34:18,405 --> 00:34:20,199 ξέχασα να σας πω… 364 00:34:30,960 --> 00:34:32,753 Ξέχασες να μου πεις τι; 365 00:34:41,220 --> 00:34:42,221 Τίποτα. 366 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Στις διακοπές, εξοχική σου! 367 00:35:20,050 --> 00:35:21,636 Περισσότερες προσβολές από τον Παριζιάνο! 368 00:35:21,719 --> 00:35:24,013 Πάω να κρυώσω. Ηλίθιος! 369 00:35:24,555 --> 00:35:26,181 Καταλαβαίνετε, στον Bertrand, 370 00:35:26,265 --> 00:35:29,894 ο καταναλωτής έρχεται να ψάξει για μια ατμόσφαιρα. 371 00:35:29,977 --> 00:35:31,521 Ένα συγκεκριμένο στυλ. 372 00:35:31,604 --> 00:35:33,773 Πώς μεταφέρετε ένα δίσκο; 373 00:35:33,856 --> 00:35:37,484 Ένας δίσκος; Δεν έχω ένα. 374 00:35:37,568 --> 00:35:41,488 Ένας δίσκος, σε ένα αξιοσέβαστο καφέ όπως στο Μπέρτραντ. 375 00:35:41,572 --> 00:35:45,701 Φοριέται με το αριστερό χέρι, επίπεδο, έτσι, λίγο πίσω. 376 00:35:45,785 --> 00:35:49,830 Βλέπεις; «Συγγνώμη, κυρία». «Συγγνώμη, κύριε». Εμπρός, δείξε το. 377 00:35:52,750 --> 00:35:57,462 Συγγνώμη κυρία, συγγνώμη ομίχλη… Θα τα ρίξω όλα στο πάτωμα. 378 00:35:57,546 --> 00:36:00,800 Δεν είναι για όλους. 379 00:36:00,883 --> 00:36:02,509 Είναι το στυλ, η παράδοση. 380 00:36:02,593 --> 00:36:05,638 Μιλάνε για βάζοντας γυναίκες να με αντικαταστήσουν. 381 00:36:05,721 --> 00:36:07,472 Γυναίκες, σερβιτόροι σε καφετέριες. 382 00:36:07,556 --> 00:36:10,559 Στο τοπικό καπνοπωλείο που μπορούσε να πετάξει αλλά στο Μπέρτραντ… 383 00:36:10,643 --> 00:36:12,186 Γι' αυτό τρέχω μακριά. 384 00:36:12,770 --> 00:36:14,563 Στο σπίτι, δεν είναι πιο εύκολο. 385 00:36:14,647 --> 00:36:18,358 Η γυναίκα μου βρήκε έναν απολυμένο στρατιώτη, δουλεύει για φαγητό. 386 00:36:18,442 --> 00:36:21,696 -Α, είσαι κούκλα; -Πραγματικά δεν με νοιάζει! 387 00:36:21,779 --> 00:36:25,532 Αρκεί να προσέχει τις αγελάδες μπορεί να κάνει ότι θέλει με τον κώλο της! 388 00:36:25,616 --> 00:36:27,409 Γεια σου! 389 00:36:27,492 --> 00:36:29,745 Έχουν μεγάλες ιδέες στην περιοχή σας. 390 00:36:36,919 --> 00:36:38,796 Νομίζεις ότι είμαι κάθαρμα! 391 00:36:39,672 --> 00:36:41,590 Όχι βέβαια, όλοι έχουμε τις ιδέες μας. 392 00:36:42,341 --> 00:36:45,720 Προσπάθησε να καταλάβεις γιατί δεν θέλω να πάω μαζί σου. 393 00:36:45,803 --> 00:36:47,387 Δεν είναι φόβος, ξέρεις. 394 00:36:48,347 --> 00:36:50,432 Λοιπόν, ίσως και λίγο από αυτό. 395 00:36:52,226 --> 00:36:54,812 Είναι η επιστροφή μας στο Παρίσι που με τρομάζει. 396 00:36:56,105 --> 00:36:58,565 Θα βρούμε τον εαυτό μας στο δικό μας μικρό μπάλωμα. 397 00:36:59,149 --> 00:37:02,737 Οι πλούσιοι με τους πλούσιους, οι άστεγοι με τους άστεγους. 398 00:37:02,820 --> 00:37:05,405 Το αποτέλεσμα; Θα σε δω περισσότερο. 399 00:37:07,157 --> 00:37:09,243 Εδώ, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 400 00:37:09,326 --> 00:37:10,870 Ένας φίλος είναι φίλος. 401 00:37:10,953 --> 00:37:13,538 Δεν δίνουμε δεκάρα αυτό που κάνει ως πολίτης. 402 00:37:14,790 --> 00:37:17,710 Η σούπα μπορεί να έχει απαίσια γεύση. 403 00:37:17,793 --> 00:37:20,462 Αλλά τουλάχιστον θα το φάγαμε μαζί. 404 00:37:20,545 --> 00:37:25,009 Αλλά σας λέω, στο Παρίσι, θα το κάνουμε συνεχίστε να το τρώτε τη σούπα σας μαζί! 405 00:37:25,092 --> 00:37:28,178 Η διαφορά είναι ότι θα είναι πιο χοντρό. 406 00:37:28,262 --> 00:37:29,554 Μαζί; 407 00:37:29,638 --> 00:37:31,515 Το πιστεύεις αυτό, δεκανέα; 408 00:37:43,527 --> 00:37:45,570 Το γεύμα είναι έτοιμο! 409 00:37:45,654 --> 00:37:47,614 Έρχομαι και εγώ να φάω. 410 00:37:52,787 --> 00:37:55,247 Γεια, Γκιγιόμ! 411 00:38:00,210 --> 00:38:01,378 Γκιγιόμ! 412 00:38:07,176 --> 00:38:10,304 -Λοιπόν, είσαι καλά; -Ξέρεις ότι είμαι πιστός στον λόγο μου. 413 00:38:21,148 --> 00:38:23,984 Μόνο ένα πράγμα για αυτό, να δώσω τη σειρά μου στις αγελάδες. 414 00:38:24,068 --> 00:38:26,821 -Είναι η σειρά μου. -Κάτω τα χέρια, σερβίρω! 415 00:38:26,904 --> 00:38:29,824 Σερβίρω σούπα στον δεκανέα και προς τα αριστερά. 416 00:38:29,907 --> 00:38:30,908 Ε, μπαμπά; 417 00:38:30,991 --> 00:38:32,993 -Μόνο αν πετύχει. -Και αν όχι; 418 00:38:33,077 --> 00:38:34,870 Διαφορετικά ρισκάρεις μόνο μια σούπα. 419 00:38:34,954 --> 00:38:38,040 -Ενώ ο δεκανέας… -Παίρνει… 420 00:38:38,123 --> 00:38:41,251 -Θα σε μπλέξω! -Αφήστε το! 421 00:38:41,335 --> 00:38:42,711 Τι του συμβαίνει; 422 00:38:44,296 --> 00:38:46,757 Οι Γάλλοι δεν πρέπει ποτέ να μαλώνουν. 423 00:38:46,841 --> 00:38:49,259 Είναι περίεργος λαός. 424 00:39:03,148 --> 00:39:05,901 Θέλεις λίγη σούπα; 425 00:39:11,698 --> 00:39:12,825 Σας ευχαριστώ. 426 00:39:12,908 --> 00:39:14,952 Προσοχή, κάνει ζέστη. 427 00:39:19,164 --> 00:39:22,251 -Είναι καλό; -Ναί. 428 00:39:22,334 --> 00:39:25,796 Καλή σούπα! Schön. 429 00:39:25,880 --> 00:39:28,215 -Τι περιμένεις; -Ε; 430 00:39:28,298 --> 00:39:29,591 Ω ναι. 431 00:39:37,307 --> 00:39:40,185 -Καλή όρεξη. -Σας ευχαριστώ. 432 00:39:43,022 --> 00:39:44,231 Είναι πολύ ευγενικός. 433 00:40:10,090 --> 00:40:13,552 Και στους δυο μας, Γκιγιόμ μου. Ελάτε να κερδίσετε τη σούπα σας. 434 00:40:13,635 --> 00:40:14,887 Ναι. 435 00:40:14,970 --> 00:40:17,973 Είναι ψεύτικο, ε. Χτυπάς πολύ δυνατά; 436 00:40:18,057 --> 00:40:19,391 Αλλά όχι, όμορφη μου. 437 00:40:19,474 --> 00:40:23,562 Και αυτό θα σας κάνει άλλον μαλάκα, όπως τα λες πολύ καλά! 438 00:40:23,645 --> 00:40:26,440 Κάθαρμα! Θα σε μπερδέψω! 439 00:40:26,523 --> 00:40:30,903 Θα σου δείξω! Μη νομίζεις θα το ξεφύγεις! 440 00:40:33,822 --> 00:40:35,574 Μπάσταρδος! 441 00:40:47,962 --> 00:40:50,172 Θα σου δείξω, τώρα σκάσε! 442 00:40:53,383 --> 00:40:55,219 Πηγαίνετε να προσέχετε τις αγελάδες σας! 443 00:40:58,472 --> 00:41:01,141 -Φάε σκατά! -Ρε τζάκα! 444 00:41:01,225 --> 00:41:03,185 -Κάθαρμα! -Γιγάντιο τουρσί! 445 00:41:03,268 --> 00:41:06,438 Εντάξει, τελειώσαμε! Πεπερασμένος; 446 00:41:06,521 --> 00:41:11,986 Τελείωσε! 447 00:41:16,240 --> 00:41:17,908 τελείωσε. 448 00:41:19,034 --> 00:41:22,371 Μην κλαις. Θα ξαναδείς τον δεκανέα σου. 449 00:41:24,123 --> 00:41:27,251 Εγώ κλαίω; Πες το ξανά, ότι κλαίω! 450 00:41:43,767 --> 00:41:46,061 - Έλα, κοντά σου. -Ε; 451 00:42:31,398 --> 00:42:33,025 Χαρτιά παρακαλώ. 452 00:42:39,323 --> 00:42:41,533 Κι αν κρυβόμασταν στην τουαλέτα; 453 00:42:41,616 --> 00:42:44,161 Δεν είναι λύση, ελέγχουν και εκεί. 454 00:42:44,244 --> 00:42:47,789 Αν αυτή η σκύλα δεν ήταν εκεί, θα μπορούσαμε να έχουμε πάει κάτω από τα κρεβάτια. 455 00:42:59,426 --> 00:43:00,969 Έλα, πάμε. 456 00:43:02,471 --> 00:43:05,057 -Θα πάθουμε λαρυγγίτιδα. -Ναί. Ένα πραγματικό! 457 00:43:23,200 --> 00:43:25,910 Μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί. 458 00:43:27,287 --> 00:43:29,123 Έλεγχος διαβατηρίου! 459 00:43:39,758 --> 00:43:42,886 Αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι. 460 00:43:42,969 --> 00:43:44,221 Να περιμένουμε; 461 00:43:44,304 --> 00:43:47,432 Αδύνατον, υπάρχουν ακόμα τέσσερα βαγόνια για έλεγχο. 462 00:43:47,516 --> 00:43:50,727 Δεσποινίς, θα σας δώσω πίσω τα χαρτιά σας με αντάλλαγμα ένα ραντεβού. 463 00:44:11,498 --> 00:44:14,751 Ερχομαι! Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 464 00:44:14,834 --> 00:44:16,295 Κάνε γρήγορα! 465 00:44:19,589 --> 00:44:20,715 Έχουν φύγει. 466 00:44:20,799 --> 00:44:23,718 -Δεν είσαι γυναίκα; -Βγαίνω έξω, όπως εσύ. 467 00:44:23,802 --> 00:44:24,844 Η πρώτη σου προσπάθεια; 468 00:44:24,928 --> 00:44:27,514 Το τρίτο. Έχω αρχίσει να γνωρίζω τις ερωτήσεις τους. 469 00:44:27,597 --> 00:44:29,808 Το δύσκολο σημείο είναι ο συνοριακός σταθμός. 470 00:44:29,891 --> 00:44:31,476 Δεν έχεις χαρτιά; 471 00:44:31,560 --> 00:44:32,936 Τι γίνεται με εσάς; 472 00:44:33,019 --> 00:44:34,854 Το έχω καλυμμένο. Εδώ. 473 00:44:34,938 --> 00:44:36,856 Περιμένετε. Δες αυτό. 474 00:44:40,110 --> 00:44:42,487 Μην προσβάλλεσαι αλλά είναι πιο όμορφη από σένα. 475 00:44:42,571 --> 00:44:43,905 Ένας φίλος από το εργοστάσιο. 476 00:44:43,988 --> 00:44:46,408 Δεν τόλμησα ποτέ να μου το γεμίσεις, γιατί το Φρούριο. 477 00:44:46,491 --> 00:44:48,535 Όταν κάνουν έλεγχο, κρύβομαι στην τουαλέτα. 478 00:44:48,618 --> 00:44:52,247 Περνάω το χαρτί κάτω από την πόρτα. Κάπως έτσι, αδύνατο να συγκριθεί. 479 00:44:52,331 --> 00:44:55,334 Περίμενε, αυτό μου δίνει μια ιδέα. Εμμένω. 480 00:44:55,417 --> 00:44:57,711 Σε ένα λεπτό, θα επιστρέψω με μερικά χαρτιά. 481 00:45:00,964 --> 00:45:03,300 Τα χαρτιά σου! 482 00:45:05,802 --> 00:45:08,930 Έλεγχος εγγράφων. Βιασύνη! 483 00:45:09,473 --> 00:45:11,641 Γρήγορα! Βιασύνη! 484 00:45:24,112 --> 00:45:25,905 Υπομονή! 485 00:45:26,740 --> 00:45:29,159 Πού είναι τα έγγραφά σας; 486 00:45:48,303 --> 00:45:51,306 Πρέπει να αποφύγουμε τον έλεγχο στη μέση της εξέδρας. 487 00:45:51,390 --> 00:45:54,434 Καλύτερα να πάτε από τον μπουφέ. Έχει θέα στο δρόμο. 488 00:45:54,518 --> 00:45:58,188 Γυρίζουμε το σταθμό και παίρνουμε το τρένο ψηλότερα, μετά τον έλεγχο. 489 00:45:58,272 --> 00:46:00,106 Είναι απλό, απλά ακολουθήστε με. 490 00:46:28,092 --> 00:46:31,471 Την προσοχή σας… 491 00:47:04,296 --> 00:47:07,382 Μπορείς να μου δείξεις το μπάνιο; 492 00:47:07,466 --> 00:47:08,550 Ναί. 493 00:47:08,633 --> 00:47:11,761 Και κρατήστε το για μια στιγμή. Ερχομαι. 494 00:47:11,845 --> 00:47:13,888 Πήγαινε στον μπουφέ, εκεί θα βρεθούμε. 495 00:47:56,598 --> 00:47:58,892 Μια μπύρα παρακαλώ. 496 00:48:04,564 --> 00:48:06,650 Είσαι αιχμάλωτος πολέμου. 497 00:48:07,942 --> 00:48:09,193 Είναι τόσο αισθητό; 498 00:48:09,277 --> 00:48:10,904 Το έχω συνηθίσει. 499 00:48:12,280 --> 00:48:15,283 Θέλεις να πας στο δρόμο και να τριγυρνάω; 500 00:48:15,367 --> 00:48:17,285 Δυστυχώς, η φρουρά άλλαξε. 501 00:48:18,537 --> 00:48:20,997 Δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτό; 502 00:48:21,080 --> 00:48:23,917 Μπορείς να του δώσεις μια ευκαιρία, δεν είναι τόσο κακός. 503 00:48:31,299 --> 00:48:34,594 Εύκολα, κύριε. Όχι να περάσεις με αυτόν τον τρόπο. 504 00:48:34,678 --> 00:48:36,137 Γιατί; 505 00:48:36,220 --> 00:48:38,348 "Γιατί;" 506 00:48:38,432 --> 00:48:40,099 Μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει! 507 00:48:40,183 --> 00:48:42,185 Έλα, άσε με να περάσω. 508 00:48:42,268 --> 00:48:46,189 Σίγουρος. «Αφήστε με να περάσω». 509 00:48:46,272 --> 00:48:49,651 Τι γίνεται με εμένα; Με έχεις σκεφτεί ποτέ; 510 00:48:50,276 --> 00:48:54,573 Αν με ξεφορτωθούν, όπως ο άλλος, Θα χάσω τη θέση μου. 511 00:48:54,656 --> 00:48:56,240 Έχω γυναίκα και παιδιά. 512 00:48:56,324 --> 00:48:59,578 Σε έσπρωξα, είσαι μεγάλος, χωρίς ένα όπλο και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 513 00:48:59,661 --> 00:49:01,204 Γειά σου. 514 00:49:03,289 --> 00:49:07,251 Είσαι πολύ ευγενικός. Αντίο. 515 00:49:08,336 --> 00:49:09,421 Άσε με να περάσω! 516 00:49:09,504 --> 00:49:13,508 Αν περάσεις, ουρλιάζω, φωνάζω. Είναι για την ασφάλειά μου. 517 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Ελεγχος. Γρήγορα! 518 00:49:44,372 --> 00:49:47,876 Στην κατάταξη! Ένα, δύο, ένα, δύο… 519 00:49:49,210 --> 00:49:51,087 Πιο γρήγορα! 520 00:49:51,170 --> 00:49:56,510 Ένα, δύο, ένα, δύο… 521 00:49:57,051 --> 00:49:58,595 Πιο γρήγορα! 522 00:50:03,391 --> 00:50:05,435 Ένα, δύο, ένα, δύο… 523 00:50:07,228 --> 00:50:08,438 Πιο γρήγορα! 524 00:50:09,188 --> 00:50:11,650 Ένα, δύο, ένα, δύο… 525 00:50:12,526 --> 00:50:16,613 Κάμψη! Ορθιος! Κάμψη! Ορθιος! 526 00:50:17,405 --> 00:50:20,199 Στο γυμναστικό βήμα! Ένα, δύο, ένα, δύο… 527 00:50:20,283 --> 00:50:21,535 Έλα γρήγορα. 528 00:50:21,618 --> 00:50:23,537 Πιο γρήγορα! 529 00:50:23,620 --> 00:50:26,205 Κουνήστε τους γλουτούς σας! 530 00:50:28,166 --> 00:50:31,294 Ένα, δύο, ένα, δύο… 531 00:50:32,546 --> 00:50:34,005 Σταμάτα! 532 00:50:47,727 --> 00:50:50,354 Εμπρός, πορεία! 533 00:50:51,397 --> 00:50:53,107 Πορεία! 534 00:50:53,191 --> 00:50:54,568 Ένα, δύο… 535 00:50:54,651 --> 00:50:56,653 Πάπια βόλτα! 536 00:50:57,571 --> 00:50:59,155 Πιο γρήγορα! 537 00:50:59,238 --> 00:51:01,783 Ένα, δύο, ένα, δύο… 538 00:51:01,866 --> 00:51:05,244 Πιο γρήγορα! Ένα, δύο, ένα, δύο… 539 00:51:05,328 --> 00:51:09,791 Πιο γρήγορα! Ένα, δύο, ένα, δύο… 540 00:51:09,874 --> 00:51:13,670 Ένα, δύο, ένα, δύο… 541 00:51:15,338 --> 00:51:19,884 Ένα, δύο, ένα, δύο… 542 00:51:20,468 --> 00:51:26,850 Σηκωθείτε! Όχι γυμναστική! Ένα, δύο, ένα, δύο… 543 00:51:26,933 --> 00:51:30,061 Πιο γρήγορα! 544 00:51:31,229 --> 00:51:33,523 Αυτό είναι το Βερολίνο. 545 00:51:33,607 --> 00:51:38,361 Πρόθυμοι να τερματίσουν τις σοβιετικές προκλήσεις μια για πάντα, 546 00:51:38,444 --> 00:51:41,280 ο Φύρερ έδωσε την εντολή να εισβάλουν στη Ρωσία. 547 00:51:42,156 --> 00:51:45,451 Οι επιχειρήσεις ξεκίνησαν αμέσως. 548 00:52:15,064 --> 00:52:18,526 Τα στρατεύματά μας, συναντούν μόνο ασθενή αντίσταση, 549 00:52:18,610 --> 00:52:21,738 μπορεί κανείς να εκτιμήσει ότι αυτή η καμπάνια, που υπόσχεται να είναι γρήγορο, 550 00:52:21,821 --> 00:52:24,157 θα αποτελέσει ένα σημαντικό στάδιο 551 00:52:24,240 --> 00:52:28,202 στο δρόμο για τη συνολική νίκη του εθνικοσοσιαλισμού. 552 00:52:37,170 --> 00:52:39,589 θέλω να δω ο υπαξιωματικός. 553 00:52:46,095 --> 00:52:47,388 Μπορώ να καθίσω; 554 00:52:47,471 --> 00:52:49,223 Ναι, κάτσε. 555 00:52:57,356 --> 00:52:59,567 Κουρασμένος; 556 00:52:59,651 --> 00:53:02,570 Το καταλαβαίνεις αυτό αυτό είναι πόλεμος; Ατυχία! 557 00:53:02,654 --> 00:53:03,822 Ναί. 558 00:53:06,282 --> 00:53:07,408 Δεκανέας! 559 00:53:09,703 --> 00:53:12,080 -Μα είσαι άρρωστος; -Αδειάζω. 560 00:53:12,914 --> 00:53:14,916 Δύο μήνες πειθαρχική. 561 00:53:16,459 --> 00:53:18,211 Τι κάνεις στο Stalag; 562 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 Άφησα τον μικρό καταδρομέα για το νοσοκομείο. 563 00:53:21,005 --> 00:53:22,381 Τώρα είμαι εδώ. 564 00:53:23,132 --> 00:53:25,051 Έχετε βρει ασφαλές σπίτι; 565 00:53:25,134 --> 00:53:27,553 Το Sonderführer είναι παθιασμένος με τη μουσική. 566 00:53:27,637 --> 00:53:29,555 Βάγκνερ, Μπετόβεν… 567 00:53:29,639 --> 00:53:33,476 Του έδωσα τον Λουτσίνι, έμεινε έκπληκτος. 568 00:53:33,559 --> 00:53:36,354 Με διόρισε πρώτο τενόρο στο Grand Théâtre du Stalag. 569 00:53:36,437 --> 00:53:39,398 Ο Ballochet βρήκε επίσης ένα παράξενο κρησφύγετο. 570 00:53:39,482 --> 00:53:40,859 Μπαλοσέ; 571 00:53:40,942 --> 00:53:43,027 Διερμηνεύει στην αυλή του marshalling. 572 00:53:43,111 --> 00:53:45,655 Το αστείο είναι, δεν μιλάει γερμανικά. 573 00:53:48,658 --> 00:53:50,493 Αντίο! 574 00:53:51,953 --> 00:53:53,371 Ερχομαι. 575 00:54:02,130 --> 00:54:03,840 Θα πάω να σε δω στον στρατώνα! 576 00:54:07,176 --> 00:54:10,847 Αυτός ο άνθρωπος έχει διοριστεί σε αυτόν τον στρατώνα. 577 00:54:10,930 --> 00:54:13,641 Όλα αυτά τα χαρτιά! 578 00:54:13,725 --> 00:54:15,852 Απαγορεύεται το κάπνισμα στη δουλειά! 579 00:54:35,997 --> 00:54:39,208 Πηγαίνετε να το ανταλλάξετε με μερικά Schnapps. Γρήγορα! 580 00:54:43,963 --> 00:54:45,131 Καθίζω! 581 00:54:48,259 --> 00:54:49,844 Τι σου έκαναν; 582 00:54:50,845 --> 00:54:52,180 Τρομερά πράγματα. 583 00:54:53,807 --> 00:54:55,516 Δεν ξέφυγες; 584 00:54:56,059 --> 00:54:57,310 Για ποιο λόγο; 585 00:54:59,437 --> 00:55:02,565 Τι ζεσταίνατε στο τηγάνι σας; 586 00:55:02,648 --> 00:55:04,067 Cassoulet. 587 00:55:04,734 --> 00:55:06,986 Ένας φίλος βρήκε ένα απόθεμα στο ταχυδρομείο. 588 00:55:07,070 --> 00:55:11,199 Μερικές φορές μου δίνει ένα δέμα από α Γερμανός που είναι ερωτευμένος με την Γκρέτσεν του. 589 00:55:14,702 --> 00:55:16,412 Είναι ανάκαμψη. 590 00:55:19,707 --> 00:55:22,168 Θα σου βρω ένα ασφαλές σπίτι σε ένα γραφείο. 591 00:55:25,839 --> 00:55:29,050 Η ελευθερία δεν είναι απαραίτητα την άλλη πλευρά του συρματοπλέγματος. 592 00:55:30,384 --> 00:55:32,595 Στο Παρίσι, είμαι σκλάβος. 593 00:55:32,678 --> 00:55:34,305 Ακόμα περισσότερο από εδώ. 594 00:55:34,388 --> 00:55:37,016 Σκλάβος των συνηθειών μου, των ιδεών μου. 595 00:55:37,100 --> 00:55:39,435 Σκλάβος στις μαλακίες, που κυβερνά τον κόσμο. 596 00:55:40,478 --> 00:55:44,315 Πρέπει να ανακατέψετε καλά την κασουλέτα, αλλιώς μπορεί να κολλήσει. 597 00:55:45,441 --> 00:55:46,985 Είναι όλοι τους καθάρματα. 598 00:55:47,068 --> 00:55:49,695 Ανατολή και Δύση, Λονδίνο και Βερολίνο. 599 00:55:49,779 --> 00:55:52,156 Έφτιαξα λοιπόν για τον εαυτό μου ένα μπουντρούμι. 600 00:55:52,240 --> 00:55:55,493 Πάνω από τα έντομα που συνεχίζουν τον γκροτέσκο αγώνα τους. 601 00:55:55,576 --> 00:55:57,411 Δεν είμαι πια ανάμεσά τους. 602 00:55:57,495 --> 00:55:59,455 Βγάζω τον εαυτό μου από τη μάχη. 603 00:56:03,459 --> 00:56:05,003 Και σε προσκαλώ. 604 00:56:09,007 --> 00:56:10,674 Προσοχή, κάνει ζέστη. 605 00:56:18,099 --> 00:56:19,350 Κάνει ζέστη. 606 00:56:22,270 --> 00:56:23,562 Αλλά είναι καλό. 607 00:56:37,285 --> 00:56:40,038 Καρούζο, ξύπνα, τι έχεις; 608 00:56:46,377 --> 00:56:48,046 Ένα ζευγάρι άσους. 609 00:56:48,129 --> 00:56:50,464 Δύο ζευγάρια. 610 00:56:50,548 --> 00:56:51,632 Και εγώ… 611 00:56:56,512 --> 00:56:57,889 Τρεις στο είδος τους. 612 00:56:59,974 --> 00:57:01,309 Τρία από τι; 613 00:57:01,392 --> 00:57:02,726 Βασιλιάδες. 614 00:57:04,478 --> 00:57:05,438 Καλός. 615 00:57:07,481 --> 00:57:09,317 Περισσότερα Martini, παιδιά. 616 00:57:09,400 --> 00:57:11,235 Ο τύπος του ταχυδρομείου με κοροϊδεύει. 617 00:57:11,319 --> 00:57:13,112 Ξέρει ότι προτιμώ το Cinzano. 618 00:57:13,196 --> 00:57:15,573 Άγιε Ζάνο, προσευχήσου για μας! 619 00:57:15,656 --> 00:57:18,076 Δεκανέας, άλλο ένα λογοπαίγνιο! 620 00:57:18,159 --> 00:57:20,661 Αλλά αυτό, είναι καλό, ε; 621 00:57:39,722 --> 00:57:41,140 Δρ URSULA SCHMIDT ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ 622 00:57:46,395 --> 00:57:50,316 Αν ο οδοντίατρος δεν μου δώσει ένεση αυτή τη στιγμή, θα τον νικήσω. 623 00:57:52,360 --> 00:57:54,362 Παρακαλώ, κύριοι, ελάτε μέσα. 624 00:57:54,988 --> 00:57:58,324 -Αχ! Πού έμαθες γαλλικά; -Στο σχολείο. 625 00:57:58,407 --> 00:58:01,744 Έχεις προφορά, Μπορώ να σου κάνω μαθήματα. 626 00:58:01,827 --> 00:58:03,329 Είσαι πολύ ευγενικός. 627 00:58:03,997 --> 00:58:05,206 Παρακαλώ. 628 00:58:08,501 --> 00:58:09,460 Κάτσε κάτω. 629 00:58:09,543 --> 00:58:12,463 -Μπορώ να πάω πρώτα; Πονάω πραγματικά! -Μια στιγμή. 630 00:58:19,678 --> 00:58:21,722 -Ερχομός; - Είμαι πρώτος! 631 00:58:30,523 --> 00:58:31,857 Βγάλε το παλτό σου. 632 00:58:39,323 --> 00:58:40,491 Σας ευχαριστώ. 633 00:58:44,662 --> 00:58:46,539 Άνοιξε το στόμα σου. 634 00:58:47,915 --> 00:58:48,958 Που πονάς; 635 00:58:49,042 --> 00:58:50,084 Το… 636 00:58:51,627 --> 00:58:53,379 Μια στιγμή παρακαλώ. 637 00:58:55,756 --> 00:58:57,633 Τι κάνετε; 638 00:58:57,716 --> 00:58:58,968 -Λοιπόν; -Χμμ. 639 00:58:59,052 --> 00:59:00,011 Καλός. 640 00:59:05,975 --> 00:59:08,269 Η μητέρα μου πρέπει να περιποιηθεί το νεύρο σου. 641 00:59:08,352 --> 00:59:09,979 Το νεύρο σου! 642 00:59:10,063 --> 00:59:11,272 Το νεύρο. 643 00:59:14,984 --> 00:59:16,235 Μητέρα. 644 00:59:25,286 --> 00:59:26,787 Ω, Ιησού! 645 00:59:29,457 --> 00:59:32,085 Η μαμά μου πρέπει να σου κάνει ένεση. 646 00:59:34,003 --> 00:59:35,379 Μια ένεση! 647 00:59:35,963 --> 00:59:38,507 Μια ένεση. 648 01:00:14,127 --> 01:00:18,047 -Που πάτε; -Ιχ, μεγάλος απατεώνας. Nicht άρρωστος! 649 01:00:18,131 --> 01:00:20,924 Εσύ, εγγεγραμμένος άρρωστος. Εσύ πήγαινε οδοντίατρος. 650 01:00:21,008 --> 01:00:23,552 Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι πολύ καλά. 651 01:00:23,636 --> 01:00:27,014 δεν με νοιάζει. Εγγράφηκες, πήγαινε οδοντίατρος! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,538 Αυτό είναι το Λονδίνο. 653 01:00:50,621 --> 01:00:54,875 Για άλλη μια φορά, ο γερμανικός αέρας δύναμης βομβάρδισε το Λονδίνο. 654 01:00:54,958 --> 01:00:59,630 Προκλήθηκε ζημιά στο κατοικημένες περιοχές. 655 01:01:00,881 --> 01:01:04,302 Οι υπηρεσίες προστασίας λειτουργούσαν κανονικά. 656 01:01:25,573 --> 01:01:27,158 Γεια σου, Έρικα. 657 01:01:27,241 --> 01:01:28,826 Γεια σου, δεκανέα. 658 01:01:34,039 --> 01:01:35,833 Χάιλ Χίτλερ. 659 01:01:35,916 --> 01:01:39,253 -Σου έφερα το βιβλίο σου. -Μπορείτε να επιλέξετε άλλο. 660 01:01:48,471 --> 01:01:49,555 Έρχεσαι; 661 01:01:49,638 --> 01:01:51,432 Η φίλη μου πονάει πολύ, Έρικα. 662 01:01:51,515 --> 01:01:54,268 Προχώρα, μπορώ να περιμένω πέντε λεπτά. 663 01:01:56,520 --> 01:01:58,897 -Γειά σου. -Γεια σας κυρία. 664 01:01:58,981 --> 01:02:00,691 Heute ist es das letzte Mal. 665 01:02:00,774 --> 01:02:02,943 Ναι, σήμερα είναι η τελευταία φορά. 666 01:03:13,306 --> 01:03:16,392 -Ρωσία, καπούτ. -Δεν με νοιάζει. 667 01:03:16,475 --> 01:03:20,896 -Ο πόλεμος τελείωσε σύντομα. -Δεν με νοιάζει! 668 01:03:23,065 --> 01:03:27,653 Εσύ, πήγαινε στο Παρίσι. Κυρία… Κάπως έτσι, έτσι; 669 01:03:28,612 --> 01:03:30,573 Δεν με νοιάζει! 670 01:03:40,249 --> 01:03:41,750 Αντίο, κυρία. 671 01:03:41,834 --> 01:03:43,669 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 672 01:03:43,752 --> 01:03:47,047 Χαρά μου. Είναι αρκετά φυσικό. 673 01:03:50,259 --> 01:03:52,761 -Αντίο, δεσποινίς. -Αντίο, κύριε. 674 01:03:52,845 --> 01:03:55,306 Γρήγορα, παρακαλώ. 675 01:03:55,389 --> 01:03:58,517 Δεκανέας; Ξεχνάς το βιβλίο σου. 676 01:04:20,623 --> 01:04:23,834 Διαλέξτε καλά. Μπορεί να είναι η ανάμνησή σου για μένα. 677 01:04:37,473 --> 01:04:39,016 Ο Ρόνσαρ. 678 01:04:40,476 --> 01:04:42,185 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 679 01:04:53,947 --> 01:04:58,536 «Γλυκιά, πάμε να δούμε αν το τριαντάφυλλο, που σήμερα το πρωί άνοιξε». 680 01:04:59,036 --> 01:05:00,371 «Αυτή…» 681 01:05:00,454 --> 01:05:03,582 «Το μωβ φόρεμά της στον Ήλιο δεν έχει…» 682 01:05:03,666 --> 01:05:06,627 «Δεν έχασε». Είναι γραμμένο στην παλιά γλώσσα. 683 01:05:06,710 --> 01:05:10,130 «Δεν έχασε το λυκόφως του…» 684 01:05:10,213 --> 01:05:15,052 «Οι πτυχώσεις του μωβ φορέματός της, Και ο τόνος του δέρματός της ο ίδιος». 685 01:05:16,011 --> 01:05:17,805 Είναι ένα πολύ όμορφο ποίημα. 686 01:05:23,936 --> 01:05:25,563 Μου αρέσει ο Ronsard. 687 01:05:32,194 --> 01:05:33,612 Είναι αστείο. 688 01:05:34,697 --> 01:05:37,991 Όταν είμαι κοντά σου, μυρίζω τον ήλιο. 689 01:05:38,075 --> 01:05:39,785 Τα πουλάκια. 690 01:05:40,703 --> 01:05:42,120 Στο Fireside. 691 01:05:50,421 --> 01:05:53,882 Ο άλλος στρατιώτης μου είπε ότι ξέφυγες. 692 01:05:55,551 --> 01:05:58,261 Αγαπώ έναν άνθρωπο που δεν είναι σκλάβος. 693 01:06:15,404 --> 01:06:17,615 Γεια σου! Γεια σου! 694 01:06:17,698 --> 01:06:19,199 Στάση! 695 01:06:35,298 --> 01:06:36,800 Τι υπάρχει στο μενού; 696 01:06:36,884 --> 01:06:39,762 Ο φίλος μας από το ταχυδρομείο βρήκε λίγο φουά γκρα. 697 01:06:39,845 --> 01:06:42,347 Σαλάτα με ελαιόλαδο, brut σαμπάνια 698 01:06:42,431 --> 01:06:44,683 -θα λείπει. -Η σαμπάνια; 699 01:06:44,767 --> 01:06:48,479 Πώς μπορεί κανείς να φάει φουά γκρα χωρίς σαμπάνια; 700 01:06:51,857 --> 01:06:53,108 Μπαλοσέ… 701 01:06:54,777 --> 01:06:56,654 Σε βλέπω για πρώτη φορά. 702 01:07:03,201 --> 01:07:04,995 Τι σου συμβαίνει; 703 01:07:05,996 --> 01:07:07,831 Δεν σου αρέσει πια το φουά γκρα. 704 01:07:09,082 --> 01:07:10,751 Παχαίνεις, ξέρεις! 705 01:07:10,834 --> 01:07:13,170 Μπράβο σου, ε, υπέροχη απομόνωση! 706 01:07:13,253 --> 01:07:14,337 Χμμ; 707 01:07:15,464 --> 01:07:17,591 Απάντηση! Έλα, απάντησε! 708 01:07:52,876 --> 01:07:56,797 -Γεια σας φίλοι! -Γεια σου, δεκανέα! 709 01:07:56,880 --> 01:07:58,507 Προσοχή! 710 01:08:05,889 --> 01:08:10,268 -Πού είναι ο διερμηνέας; - Είναι αυτός ο άνθρωπος. 711 01:08:12,229 --> 01:08:14,272 Μάζεψε τους άντρες σου. 712 01:08:15,273 --> 01:08:18,235 Πρέπει να μαζέψεις τους άντρες σου! 713 01:08:22,114 --> 01:08:26,451 Κινεζικές νύχτες, νύχτες χαδιάρης, Νύχτες αγάπης 714 01:08:26,535 --> 01:08:29,913 -Πού πας, δεκανέα; -Με έχουν διορίσει έναν αγρότη κομάντο. 715 01:08:29,997 --> 01:08:31,331 Ω σκατά! 716 01:08:31,414 --> 01:08:34,084 Πάρτε αυτό, αληθινό κορνμπρέφ. Απευθείας από Σικάγο. 717 01:08:34,167 --> 01:08:35,293 Όχι ευχαριστώ. 718 01:08:38,213 --> 01:08:40,173 Εντάξει, αντίο. 719 01:08:47,598 --> 01:08:50,684 -Από πού είστε; -Από το Stalag. Πώς είναι εδώ; 720 01:08:50,768 --> 01:08:53,771 -Λοιπόν, πρέπει να φάμε. -Δεν είναι αυτό που σε ρωτάω. 721 01:08:53,854 --> 01:08:56,314 -Τι κομάντο; -Είμαι από το Stalag. 722 01:08:56,398 --> 01:08:58,901 -Από πού είστε; -Από το Παρίσι. Αγάπη! 723 01:08:58,984 --> 01:09:02,320 Ένας Παριζιάνος! Υπάρχουν τρεις από εμάς, μπορούμε να παίξουμε belote! 724 01:09:24,885 --> 01:09:27,137 κοιμάμαι εδώ. Καταλαβαίνετε; 725 01:09:27,220 --> 01:09:31,684 Ένας κρατούμενος σαν στο σπίτι. Λίγο έτσι. 726 01:09:31,767 --> 01:09:33,560 Ερχομαι. 727 01:09:40,192 --> 01:09:44,279 Κοιμάσαι εκεί. Θα έρθω να σε πάρω την ώρα του φαγητού. 728 01:09:44,362 --> 01:09:46,615 Και εσύ; 729 01:09:50,035 --> 01:09:52,788 -Έχεις ακόμα πυρετό; -Ναί. 730 01:09:52,871 --> 01:09:56,166 Αν δεν βελτιωθεί αύριο, Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 731 01:09:56,249 --> 01:09:57,835 Ναι, είναι εντάξει. 732 01:09:58,586 --> 01:10:00,754 Δεν σκέφτομαι για την κουβέντα σου. 733 01:10:00,838 --> 01:10:02,255 Ο Θεός να το κάνει… 734 01:10:06,677 --> 01:10:09,847 Δεκανέας; Δεκανέας! 735 01:10:09,930 --> 01:10:10,931 Γεια σου! 736 01:10:12,265 --> 01:10:13,934 Δεκανέας… 737 01:10:21,900 --> 01:10:23,026 - Γκιγιόμ! -Ναι. 738 01:10:23,110 --> 01:10:25,528 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Είσαι στη δουλειά σου εδώ. 739 01:10:25,613 --> 01:10:27,656 Δεν πάει καλά, δεκανέα. 740 01:10:27,740 --> 01:10:29,742 -Τι συμβαίνει; -Η γυναίκα μου. 741 01:10:29,825 --> 01:10:32,035 Έφυγε με τον απολυμένο στρατιώτη της. 742 01:10:32,119 --> 01:10:34,162 Τι πόρνη. 743 01:10:34,246 --> 01:10:36,790 Χωρίς συνείδηση, χωρίς ψυχή. 744 01:10:36,874 --> 01:10:40,168 Απάτη σε έναν φτωχό κρατούμενο, πιστεύετε ότι είναι αποδεκτό; 745 01:10:40,252 --> 01:10:42,755 Ίσως έχει τους λόγους της. Της έλειψες. 746 01:10:42,838 --> 01:10:44,840 Είχε τις αγελάδες! 747 01:10:44,923 --> 01:10:47,134 Τώρα είναι ένας κωμικός που τους θεραπεύει. 748 01:10:47,217 --> 01:10:49,094 Ένας τύπος που δεν ξέρω καν. 749 01:10:49,177 --> 01:10:51,263 Μου κοστίζει ακριβά και με κλέβει. 750 01:10:51,346 --> 01:10:53,598 Είμαι απόψε απόψε, μπορεί να συνεχιστεί περισσότερο. 751 01:10:53,682 --> 01:10:54,892 Πάω σπίτι. 752 01:10:54,975 --> 01:10:58,646 -Δεν γλιτώνεις. Και ο πυρετός σου; -Δεν με νοιάζει ο πυρετός μου! 753 01:11:00,898 --> 01:11:02,149 Έχεις πολιτική ενδυμασία; 754 01:11:02,900 --> 01:11:07,195 Έχω δύο. με ξέρεις, Παίρνω τις προφυλάξεις μου. 755 01:11:07,279 --> 01:11:10,157 Θέλετε ένα; Μπορώ να σας το πουλήσω. 756 01:12:05,003 --> 01:12:06,171 Γκιγιόμ! 757 01:12:08,256 --> 01:12:10,801 Ορίστε ο τρίφτης τυριών μου. 758 01:12:11,969 --> 01:12:14,179 Δεν πρόκειται να τους το αφήσω! 759 01:12:15,931 --> 01:12:16,890 Καλός. 760 01:12:16,974 --> 01:12:20,018 Λοιπόν, ρε παιδιά. 761 01:12:20,685 --> 01:12:22,145 Καλό ταξίδι! 762 01:12:22,229 --> 01:12:23,856 Γεια σας παιδιά. 763 01:12:26,274 --> 01:12:28,235 Δεν θα το πάρεις αυτό; 764 01:12:28,318 --> 01:12:31,571 Ετοίμασα τη βαλίτσα μου. Τα μουλάρια μου είναι έτοιμα να φύγουν. 765 01:12:31,654 --> 01:12:35,951 -Δεν θα ξαναδείς τις αγελάδες σου; -Θα το κάνω, αλλά με τη βαλίτσα μου. 766 01:14:33,986 --> 01:14:36,154 Ο τρίφτης τυριών μου! 767 01:14:40,700 --> 01:14:43,828 Στα γόνατα! Έλα πιο γρήγορα! 768 01:14:44,329 --> 01:14:45,747 Πιο γρήγορα! 769 01:14:46,331 --> 01:14:49,376 Ξυπνώ! Όχι γυμναστική! 770 01:14:49,459 --> 01:14:52,170 Ένα, δύο, ένα, δύο… 771 01:14:58,801 --> 01:15:02,722 Ένα, δύο, ένα δύο… 772 01:15:07,978 --> 01:15:10,522 Στα γόνατα! 773 01:15:10,605 --> 01:15:13,984 Ένα, δύο, ένα, δύο… 774 01:15:14,067 --> 01:15:17,946 Ένα, δύο, ένα, δύο… 775 01:15:18,030 --> 01:15:19,281 Πιο γρήγορα! 776 01:15:19,364 --> 01:15:23,076 Ένα, δύο, ένα, δύο… 777 01:15:32,002 --> 01:15:33,003 Μπαλοσέ! 778 01:15:33,086 --> 01:15:35,713 Κάτω! Αργή πορεία! 779 01:15:36,214 --> 01:15:39,342 Συζεύξτε το ρήμα "ταπεινώνω" σε παρελθοντικό χρόνο. 780 01:15:39,884 --> 01:15:41,803 Γιατί σε έστειλαν εδώ; 781 01:15:41,886 --> 01:15:45,015 Να με τιμωρήσει που άφησα το μπουντρούμι μου. 782 01:15:45,098 --> 01:15:47,517 Ορθιος! Όχι γυμναστική! 783 01:15:47,600 --> 01:15:50,645 Ένα, δύο, ένα, δύο… 784 01:15:53,023 --> 01:15:54,024 Πιο γρήγορα! 785 01:16:00,197 --> 01:16:02,032 47… 786 01:16:06,953 --> 01:16:08,330 48… 787 01:16:13,918 --> 01:16:15,087 49… 788 01:16:21,343 --> 01:16:22,552 50. 789 01:16:26,056 --> 01:16:27,557 Δίπλα σε αυτούς τους κυρίους. 790 01:16:31,478 --> 01:16:32,979 Τι άρωμα, κύριε. 791 01:16:33,063 --> 01:16:35,565 Και να σκεφτούμε ότι έπρεπε να ελευθερώσουμε την Πολωνία. 792 01:16:35,648 --> 01:16:37,692 Τι συμβαίνει; 793 01:16:37,775 --> 01:16:39,819 Μόνο ένας άνθρωπος δουλεύει; 794 01:16:39,902 --> 01:16:43,031 Και εσύ, δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 795 01:16:43,115 --> 01:16:44,782 Ballochet, είναι η σειρά σου να στραβίσεις! 796 01:16:44,866 --> 01:16:46,784 Λυπάμαι, αλλά όταν πρόκειται για αυτό, 797 01:16:46,868 --> 01:16:48,828 Μου αρέσει να έχω τον δικό μου προμηθευτή. 798 01:16:48,911 --> 01:16:51,623 Θα περιμένεις λίγα λεπτά. 799 01:16:51,706 --> 01:16:55,793 ρε ηλίθιοι! Πήγαινε στη δουλειά! 800 01:16:55,877 --> 01:16:57,795 Λέρωσε τα χέρια σου! 801 01:16:57,879 --> 01:17:01,508 Δεν θα σας βλάψει τους Γάλλους με όλο σου το άρωμα! 802 01:17:01,591 --> 01:17:03,926 Τεμπέληδες! Κάνε γρήγορα! 803 01:17:04,010 --> 01:17:06,138 Δούλος! Τουαλέτα. 804 01:17:06,221 --> 01:17:07,597 Έλα γρήγορα! 805 01:17:07,680 --> 01:17:10,725 Να ξέρεις, αγρότη, ότι στη Γαλλία δεν το κάνουμε κατά παραγγελία. 806 01:17:10,808 --> 01:17:12,560 -Καλός. -Λοιπόν. 807 01:17:12,644 --> 01:17:14,312 Δεκανέα, ελάτε να γλεντήσουμε μαζί μας. 808 01:17:14,396 --> 01:17:16,106 Γρήγορα. 809 01:17:19,401 --> 01:17:24,072 Όμορφες οδηγίες. Είδες πώς τους μιλάει; 810 01:17:24,156 --> 01:17:25,240 Κάποιος είναι εδώ! 811 01:17:25,323 --> 01:17:27,617 «Είναι κάποιος». 812 01:17:27,700 --> 01:17:29,369 Με κάνεις να γελάω, εδώ. 813 01:17:29,452 --> 01:17:30,453 Θα δεις. 814 01:17:34,082 --> 01:17:36,418 Γεια σου, γουρουνοκέφαλο! Πάω για τον Γιάννη. 815 01:17:36,501 --> 01:17:41,298 Τι; Ο Γιάννης; ρε κακομοίρη! Απολύτως όχι! Πήγαινε στη δουλειά, τώρα! 816 01:17:45,927 --> 01:17:49,055 Δεκανέας. Τώρα που είμαστε μόνοι, 817 01:17:49,139 --> 01:17:51,808 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. 818 01:17:53,768 --> 01:17:54,936 Τόσο ενοχλητικό. 819 01:17:57,355 --> 01:17:59,732 Όταν πήδηξες τον τοίχο, στη Γαλλία, 820 01:18:00,650 --> 01:18:01,818 με τον μπαμπά… 821 01:18:04,362 --> 01:18:05,655 Τα γυαλιά μου… 822 01:18:07,449 --> 01:18:09,576 Τα έχασα επίτηδες. 823 01:18:12,204 --> 01:18:15,582 -Το ξέρω. -Είμαι χαμένος. 824 01:18:15,665 --> 01:18:18,793 Έρχεται το κουράγιο μου στο επίπεδο των μετρητών αερίου. 825 01:18:21,171 --> 01:18:24,966 Αλλά ορίστε το, όπως όλοι οι Γάλλοι, αγαπώ τους ήρωες. 826 01:18:25,717 --> 01:18:29,554 Όταν ακόμα τσαντιζόμουν στο κρεβάτι, Ήθελα να γίνω Guynemer, 827 01:18:30,638 --> 01:18:32,432 Ο Ιππότης του Αέρα. 828 01:18:34,184 --> 01:18:35,518 Μπορείτε να με φανταστείτε 829 01:18:36,478 --> 01:18:39,606 κυνηγώντας ένα Schleus σε κυνηγό; 830 01:18:41,774 --> 01:18:43,318 Με τα κιάλια μου; 831 01:18:45,695 --> 01:18:46,863 Στη συνέχεια… 832 01:18:47,489 --> 01:18:49,449 Αποσύρθηκα με υπερηφάνεια. 833 01:18:51,826 --> 01:18:53,328 Στο μπουντρούμι μου. 834 01:18:55,121 --> 01:18:57,749 Το θάρρος κάνει καλό στους χυδαίους. 835 01:19:01,628 --> 01:19:02,837 Δεκανέας… 836 01:19:03,880 --> 01:19:05,507 Είμαι χαμένος. 837 01:19:22,023 --> 01:19:23,316 Καλησπέρα, δεκανέα. 838 01:19:24,692 --> 01:19:26,611 Θα κάνω μια βόλτα. 839 01:19:26,694 --> 01:19:27,695 Οπου; 840 01:19:27,779 --> 01:19:32,116 Χωρίς άλλες προϋποθέσεις, Πηγαίνω σε αναζήτηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. 841 01:19:33,326 --> 01:19:35,537 Έλα, μην είσαι γελοίος και πήγαινε για ύπνο. 842 01:19:35,620 --> 01:19:37,455 σοβαρά μιλάω, 843 01:19:37,539 --> 01:19:39,624 Βρίσκομαι σε μια από τις σπάνιες περιπτώσεις 844 01:19:39,707 --> 01:19:42,585 όταν το όνειρο συμπίπτει με την πραγματικότητα. 845 01:19:43,628 --> 01:19:46,756 Οι άσκοπες χειρονομίες γίνονται μια πρακτική νύξη… 846 01:19:48,216 --> 01:19:50,760 Εκεί που ο Δον Κιχώτης ενώνεται με τον Σάντσο Πάντσα. 847 01:19:59,018 --> 01:20:00,603 Αντίο, δεκανέα. 848 01:20:04,148 --> 01:20:05,983 Θέλεις να φύγεις; 849 01:20:09,654 --> 01:20:11,906 Ανοίξτε τις φλέβες σας, θα είναι πιο καθαρό. 850 01:20:11,989 --> 01:20:14,326 Δεκανέα, δεν με εμπιστεύεσαι; 851 01:20:14,909 --> 01:20:16,703 Αλλά εδώ, δεν έχετε καμία ευκαιρία! 852 01:20:17,579 --> 01:20:19,747 Μόλις βγει από την πειθαρχία, θα φύγουμε μαζί. 853 01:20:19,831 --> 01:20:23,125 Κάποιος σαν εμένα μπορεί να τα πάει μόνος του. 854 01:20:39,183 --> 01:20:40,602 Σιωπή! 855 01:20:48,818 --> 01:20:51,363 Κύριοι, ήθελα να σας αποχαιρετήσω. 856 01:20:52,280 --> 01:20:54,073 Σε λίγα λεπτά θα ξεφύγω. 857 01:20:54,657 --> 01:20:55,617 Bavard. 858 01:20:55,700 --> 01:20:58,328 Θα έπρεπε πρώτα να ανοίξουμε την πόρτα του στρατώνα. 859 01:21:00,830 --> 01:21:02,374 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 860 01:21:03,708 --> 01:21:08,880 Και το συρματόπλεγμα πώς θα το κόψεις; 861 01:21:12,717 --> 01:21:14,927 Αυτές οι πένσες δεν είναι το τελευταίο μοντέλο, 862 01:21:15,011 --> 01:21:16,638 αλλά θα κάνουν το κόλπο. 863 01:21:16,721 --> 01:21:20,475 Τι γίνεται με τους φρουρούς; Με τα γυαλιά και τα όπλα τους; 864 01:21:20,558 --> 01:21:22,810 Μια απλή παρεξήγηση. 865 01:21:22,894 --> 01:21:25,397 Όσο είσαι σε αυτό, δεν έχεις σημαία; 866 01:21:25,480 --> 01:21:28,525 Δεν μπορείς να το δεις; Γραμμένο με χρυσά γράμματα. 867 01:21:28,608 --> 01:21:32,945 Το μότο μου, «Gaz de France, διαρροές σε κάθε όροφο». 868 01:21:34,989 --> 01:21:37,825 Θυμίζω ότι εργάζομαι στο GDF. 869 01:21:41,329 --> 01:21:43,331 Συνοδοιπόροι κατά την επιστροφή μου από τη Γερμανία. 870 01:21:44,707 --> 01:21:46,292 Αντίο. 871 01:21:46,376 --> 01:21:48,085 Μπαλοσέ! 872 01:21:48,169 --> 01:21:50,171 Μη φοβάσαι, δεκανέα, έχω ένα σχέδιο. 873 01:21:50,254 --> 01:21:51,339 Το καλύτερο. 874 01:21:51,423 --> 01:21:53,466 Αυτό που συνίσταται στο να μην έχεις σχέδιο. 875 01:21:59,096 --> 01:22:01,641 Συναντηθείτε στη βεράντα του «Co-pilot». 876 01:22:46,644 --> 01:22:48,813 Κύριοι, το φως σας με τυφλώνει. 877 01:23:38,404 --> 01:23:41,073 Αυτό είναι, ο φίλος σου είναι στην αυλή. 878 01:23:41,157 --> 01:23:43,325 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να… 879 01:23:43,409 --> 01:23:45,662 φτάσετε στο συρματόπλεγμα; 880 01:23:45,745 --> 01:23:48,164 25 δευτερόλεπτα, μέγιστο. 881 01:23:48,247 --> 01:23:51,292 Και 30 δευτερόλεπτα για να κόψετε τα συρματοπλέγματα στην πόρτα. 882 01:23:51,375 --> 01:23:55,171 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 883 01:23:55,254 --> 01:24:00,552 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα… 884 01:24:00,635 --> 01:24:05,807 δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα… 885 01:24:05,890 --> 01:24:08,560 - Δεκαπέντε… -Περνάει από την αυλή. 886 01:24:08,643 --> 01:24:11,979 -17, 18, 19… -Τώρα ξεσκεπάστηκε! 887 01:24:12,063 --> 01:24:18,027 20, 21, 22, 23, 24, 25… 888 01:24:18,110 --> 01:24:21,781 Είναι στην πύλη του γηπέδου. Κόβει τα συρματοπλέγματα. 889 01:24:21,864 --> 01:24:24,492 Συνέχισε να μετράς, ηλίθιε! 890 01:24:25,952 --> 01:24:32,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… 891 01:24:36,420 --> 01:24:39,924 δεν υπολόγισα, αλλά νομίζω ότι έχουν περάσει δύο λεπτά. 892 01:24:40,007 --> 01:24:42,677 Ζήτω! Τα κατάφερε! 893 01:25:20,757 --> 01:25:22,008 Ερχομαι! 894 01:25:26,512 --> 01:25:30,808 Στη μητροπολιτική περιοχή, είναι θα μας βάλει πίσω με πολιτικά ρούχα. 895 01:25:30,892 --> 01:25:34,061 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι μεγάλο λάθος. 896 01:25:34,145 --> 01:25:35,396 Φαίνεται… 897 01:25:35,479 --> 01:25:40,026 εύκολο, να βγάζεις εισιτήρια, αλλά… 898 01:25:40,109 --> 01:25:43,696 Χρειάζεσαι όμως εξουσία. 899 01:25:43,780 --> 01:25:47,324 Θα σου πω, οι στολές, οι μπότες μου είναι γεμάτες από αυτά! 900 01:25:47,867 --> 01:25:50,620 Θα προτιμούσα να είμαι αλήτης παρά να δουλεύεις στο μετρό. 901 01:25:50,703 --> 01:25:52,204 Πολύ σωστά, φίλε. 902 01:25:53,372 --> 01:25:55,374 Πρώτα απ 'όλα, δεν το κάνουμε αναπνεύστε στο μετρό σας. 903 01:25:55,457 --> 01:25:57,794 Τρύπες, κάνεις τρύπες. 904 01:25:58,377 --> 01:26:02,048 Και εδώ, τι κάνεις; 905 01:26:22,401 --> 01:26:25,697 Στο μετρό, πρέπει να επιβληθείς. 906 01:26:25,780 --> 01:26:27,448 Σε ώρες αιχμής, 907 01:26:27,531 --> 01:26:31,410 θα σας έτρεχαν. 908 01:26:32,536 --> 01:26:35,289 Δεν με εκπλήσσει ότι είσαι και τηγανίτα! 909 01:26:36,708 --> 01:26:37,959 Αυτό είναι έξυπνο! 910 01:26:38,042 --> 01:26:41,754 Α, εγώ, περνάω χωρίς εισιτήριο. Χωρίς εισιτήριο φίλε! 911 01:26:42,338 --> 01:26:43,505 Σε κόβουν, ε; 912 01:26:43,589 --> 01:26:46,592 Σας λέω, "πήρα λάθος πλατφόρμα" και έγινε! 913 01:26:46,676 --> 01:26:48,678 -Οχι. -Ναί. 914 01:26:48,761 --> 01:26:50,638 Αυτό, αυτό… 915 01:26:50,722 --> 01:26:53,515 Αυτό θα με εξέπληξε. Γιατί εκείνη την εποχή, 916 01:26:53,599 --> 01:26:57,436 ο συνάδελφός μου απέναντι, καλά, ξέρεις… 917 01:26:57,519 --> 01:26:58,646 Τι; 918 01:26:58,730 --> 01:27:00,064 Από την άλλη… 919 01:27:00,147 --> 01:27:05,277 Αν μας ξαναβάλουν με πολιτικά ρούχα και κρατάμε τα καπάκια μας, 920 01:27:05,361 --> 01:27:06,779 αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. 921 01:27:07,905 --> 01:27:09,699 Ο τύπος γιοτ. 922 01:27:10,825 --> 01:27:12,744 Θα προτιμούσες να μοιάζεις με φορτηγίδα. 923 01:27:12,827 --> 01:27:15,121 Εσύ… εσύ… 924 01:27:15,204 --> 01:27:17,623 Έπρεπε να μείνεις στο κομάντο. 925 01:27:17,707 --> 01:27:21,252 -Ήμασταν πιο ήσυχοι. -Κλείσε τα στόματά σου! 926 01:27:45,985 --> 01:27:47,319 Όχι, εκεί! 927 01:29:40,349 --> 01:29:42,018 DR. URSULA SCHMIDT ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ 928 01:29:44,603 --> 01:29:46,522 Κι αν μας ανοίξει η μητέρα του την πόρτα; 929 01:29:46,605 --> 01:29:48,649 Είσαι άρρωστος και σου βγάζει το δόντι. 930 01:29:48,732 --> 01:29:51,027 Μην μπερδεύεσαι, δεκανέα, όχι τώρα! 931 01:29:52,694 --> 01:29:54,113 Η πόρτα! 932 01:29:55,281 --> 01:29:56,615 Η πόρτα! 933 01:30:04,415 --> 01:30:05,582 Ελα. 934 01:30:17,469 --> 01:30:20,056 Χρειαζόμαστε πολιτικά ρούχα. 935 01:30:20,556 --> 01:30:21,807 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά; 936 01:30:26,353 --> 01:30:28,064 Ναι, έλα. 937 01:30:37,656 --> 01:30:39,283 Περίμενε με. 938 01:30:45,747 --> 01:30:49,793 -Το δικό σου… -Σίγουρα για αυτό το πουλί; 939 01:30:50,878 --> 01:30:52,421 Είναι φίλη σου λέω. 940 01:30:53,422 --> 01:30:54,631 Είναι φίλη. 941 01:31:33,004 --> 01:31:36,798 Υπάρχει σίγουρα μια γυναίκα στο Παρίσι που έχει όλη της τη ζωή να σε κοιτάζει. 942 01:31:37,299 --> 01:31:39,676 Έχω μόνο αυτή τη στιγμή. 943 01:31:46,934 --> 01:31:48,727 Ε, δεν είσαι στο μετρό! 944 01:31:48,810 --> 01:31:52,273 -Αυτό λειτουργεί; -Επίσημο, ναι. 945 01:32:01,615 --> 01:32:03,784 Όχι! Ω αγαπητέ! 946 01:32:09,206 --> 01:32:10,874 Έρικα! 947 01:32:58,089 --> 01:33:00,007 Αστυνομία. Τα χαρτιά σου! 948 01:33:39,213 --> 01:33:42,299 Κάποιος ξέχασε αυτό το στεφάνι κηδείας. 949 01:35:33,369 --> 01:35:37,080 Γιατί έχει αυτός ο άνθρωπος ένα λουλούδι στέμμα; 950 01:35:37,164 --> 01:35:40,292 Μαμά, θέλω να παίξω με το στέμμα! 951 01:35:40,376 --> 01:35:42,711 Σιωπή ή αυτός ο άνθρωπος θα σε πάει στον πόλεμο. 952 01:35:42,794 --> 01:35:45,839 Ναι, θέλω να πάω στον πόλεμο. 953 01:35:45,922 --> 01:35:47,383 Πρέπει να μεγαλώσεις. 954 01:35:47,466 --> 01:35:50,386 Αν δεν είσαι σοφός, θα μείνεις μικρός. 955 01:35:50,469 --> 01:35:52,513 Είναι έτσι, δεσποινίς; 956 01:35:52,596 --> 01:35:55,307 Θέλεις τσιγάρο; 957 01:35:55,391 --> 01:35:57,643 Θα πας στο Παρίσι; 958 01:35:57,726 --> 01:36:00,812 Ναι, είμαι γραμματέας του γενικού επιτελείου. 959 01:36:00,896 --> 01:36:02,648 Ήμασταν τυχεροί. 960 01:36:03,232 --> 01:36:05,442 Έλεγχος εισιτηρίων. 961 01:36:09,070 --> 01:36:10,447 Σας ευχαριστώ. 962 01:36:11,948 --> 01:36:13,367 Σας ευχαριστώ. 963 01:36:14,993 --> 01:36:16,620 Σας ευχαριστώ. 964 01:36:18,539 --> 01:36:19,748 Σας ευχαριστώ. 965 01:36:24,127 --> 01:36:26,046 Τα χαρτιά σας παρακαλώ. 966 01:36:43,647 --> 01:36:46,149 Τα χαρτιά σας παρακαλώ! 967 01:36:48,777 --> 01:36:50,279 Αφήστε το. 968 01:36:50,362 --> 01:36:52,573 βλέπω. Με συγχωρείτε. 969 01:36:56,117 --> 01:36:59,496 Günther, σιωπή. Κοιμήσου τώρα. 970 01:37:04,209 --> 01:37:06,086 Θα σας πείραζε; 971 01:37:06,878 --> 01:37:08,255 Δίνω προσοχή! 972 01:37:08,339 --> 01:37:10,841 Μου γλίστρησε από το χέρι. Συγνώμη. 973 01:37:20,100 --> 01:37:22,227 Με συγχωρείτε. 974 01:37:25,814 --> 01:37:29,109 Είναι λίγο δροσερό. Πρέπει να ζεσταθώ. 975 01:37:33,029 --> 01:37:34,281 Καλώς ήρθες. 976 01:37:34,365 --> 01:37:36,783 Μαμά, θέλω να πιω. 977 01:37:36,867 --> 01:37:39,370 Αφήστε αυτό το παιδί να πιει. 978 01:37:39,453 --> 01:37:43,790 Είναι καλό για την υγεία σας, σε κάνει να κοιμάσαι καλά. Θα είμαστε ήσυχοι. 979 01:37:43,874 --> 01:37:46,167 Δεν ντρέπεσαι τότε; 980 01:37:46,251 --> 01:37:49,546 Τι κακό παράδειγμα! Δεν σου αξίζει να είσαι Γερμανός. 981 01:37:49,630 --> 01:37:52,383 Αγαπητέ μου φίλε Αλοιφή, 982 01:37:52,466 --> 01:37:54,843 φαίνεσαι πολύ άρρωστος. 983 01:37:54,926 --> 01:37:58,805 Η αγάπη σε αρρώστησε, αυτό δεν είναι αστείο. 984 01:37:58,889 --> 01:38:02,309 Πάρτε λοιπόν λίγο σναπ! 985 01:38:02,393 --> 01:38:04,311 Αφήστε τους στην ησυχία τους. 986 01:38:04,395 --> 01:38:07,188 Συγγνώμη, δεν το είχα δει. 987 01:38:07,272 --> 01:38:09,232 Όλα μου τα συλλυπητήρια. 988 01:38:10,984 --> 01:38:14,070 Εδώ, ανακουφίζει για όλες τις δοκιμές. 989 01:38:14,154 --> 01:38:15,947 Ποτέ μετά τα γεύματα. 990 01:38:16,031 --> 01:38:17,783 Γάλλοι! 991 01:38:17,866 --> 01:38:21,953 Λατρεύω τους Γάλλους! Ξέρω το Παρίσι! 992 01:38:22,037 --> 01:38:24,581 Η Πόλη των Φώτων! 993 01:38:24,665 --> 01:38:30,587 Οι Γάλλοι έχουν τα πιο όμορφα πόδια στον κόσμο! 994 01:38:30,671 --> 01:38:32,714 -Συμφωνείς μαζί μου; -Ναι, εντάξει! 995 01:38:32,798 --> 01:38:36,051 Πιείτε ένα ποτό, παρακαλώ. 996 01:38:36,134 --> 01:38:38,011 Οι Γάλλοι είναι φίλοι μου. 997 01:38:39,137 --> 01:38:42,849 Στο Παρίσι, ξέρετε, δεν είμαι τουρίστας. 998 01:38:42,933 --> 01:38:48,814 Χωρίς Moulin Rouge, χωρίς Les Folies Bergères… Ξέρω τις μικρές γωνιές. 999 01:38:48,897 --> 01:38:53,234 Rue de Lappe, μουσική, Balajo… 1000 01:38:55,236 --> 01:39:00,367 Την αποκαλώ μικροκαμωμένη αστική Το Tonkiki, το Tonkiki, το Tonkinoise 1001 01:39:00,909 --> 01:39:03,579 Έλα, μείνε εδώ! 1002 01:39:03,662 --> 01:39:05,539 Όχι, μείνετε φίλοι μου. 1003 01:39:05,622 --> 01:39:07,999 Μπορώ ακόμα να μιλήσω για το Παρίσι, ξέρεις. 1004 01:39:08,083 --> 01:39:10,377 Είστε φίλοι της ευτυχίας, εσείς. 1005 01:39:14,214 --> 01:39:16,967 Είναι φίλοι μου. Όλα είναι καλά. 1006 01:39:17,050 --> 01:39:21,388 -Τα χαρτιά σου! -Εσύ πάλι! Δίνω προσοχή! 1007 01:39:21,472 --> 01:39:24,265 Ίσως είμαι καλύτερος Γερμανός από εσένα. 1008 01:39:27,603 --> 01:39:28,937 Ζήτω η Γαλλία! 1009 01:41:44,656 --> 01:41:46,449 Ένας κρατούμενος! 1010 01:41:46,533 --> 01:41:49,244 Οπότε γιατί είμαστε ακόμα μακριά από τα σύνορα! 1011 01:41:59,504 --> 01:42:00,922 -Είσαι Γάλλος; -Ναί. 1012 01:42:01,006 --> 01:42:03,592 Τα μαζέψαμε. Είναι ακόμα μακριά τα σύνορα; 1013 01:42:03,675 --> 01:42:05,426 Όχι, εκεί πίσω από το λόφο. 1014 01:42:07,638 --> 01:42:08,764 Και είσαι ακόμα εδώ; 1015 01:42:08,847 --> 01:42:10,557 Γιατί δεν τραβάς τον εαυτό σου μακριά; 1016 01:42:10,641 --> 01:42:13,059 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 1017 01:42:13,143 --> 01:42:15,270 Να βρούμε τη γη των προγόνων μας. 1018 01:42:15,854 --> 01:42:18,523 Αλλά οι πρόγονοί μου δεν είχαν γη. 1019 01:42:18,607 --> 01:42:22,027 Στο σπίτι, στο Beauce, είμαι εργάτης σε αγρόκτημα. 1020 01:42:22,110 --> 01:42:24,070 Δουλεύω στη γη των άλλων. 1021 01:42:24,154 --> 01:42:26,197 Και εδώ; Τι κάνεις; 1022 01:42:26,281 --> 01:42:29,284 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Έχω κάτι δικό μου. 1023 01:42:29,910 --> 01:42:32,120 Ο σύζυγός της σκοτώθηκε στη Ρωσία. 1024 01:42:35,331 --> 01:42:37,375 Όταν τελειώσει αυτός ο σάπιος πόλεμος, 1025 01:42:37,458 --> 01:42:38,418 θα παντρευτούμε. 1026 01:42:40,837 --> 01:42:42,213 Λοιπόν, εγώ… 1027 01:42:42,297 --> 01:42:45,216 Η γη μου και η γυναίκα μου βρίσκονται στο Παρίσι, οπότε… 1028 01:42:45,300 --> 01:42:46,802 Επιστρέφω στο Παρίσι. 1029 01:42:46,885 --> 01:42:48,929 Και είμαι το κίνημα. 1030 01:42:49,012 --> 01:42:51,514 Η δική μου γη είναι εκεί που είναι ο φίλος μου. 1031 01:42:54,601 --> 01:42:56,812 Όταν φτάσετε στην άκρη του δάσους, 1032 01:42:56,895 --> 01:42:58,855 πάρτε το μονοπάτι στα αριστερά. 1033 01:42:58,939 --> 01:43:00,857 Θα αποφύγεις την ανάρτησή τους. 1034 01:43:03,068 --> 01:43:05,779 Γεια. Καλή τύχη. 1035 01:43:05,862 --> 01:43:07,072 Σας ευχαριστώ. 1036 01:43:09,157 --> 01:43:10,325 Γεια σου! 1037 01:43:10,408 --> 01:43:12,493 Πρέπει να φας τουλάχιστον; 1038 01:43:13,369 --> 01:43:15,496 Έχουμε… ένα μήλο. 1039 01:43:15,580 --> 01:43:18,709 Δώστε τους το πρωινό μας. 1040 01:43:28,093 --> 01:43:29,594 Σας ευχαριστώ πολύ. 1041 01:43:32,097 --> 01:43:36,017 Είναι φίλη. Σου λέω, είναι φίλη. 1042 01:44:17,017 --> 01:44:18,059 Ορίστε. 1043 01:44:19,811 --> 01:44:21,437 "Ορίστε" τι; 1044 01:44:22,022 --> 01:44:23,982 σε αποχαιρετώ. 1045 01:44:24,065 --> 01:44:27,152 Έχω έναν φίλο κοντά στο Bercy, και πας στην άλλη πλευρά. 1046 01:44:27,778 --> 01:44:29,529 Σας περιμένουμε στο χώρο σας. 1047 01:44:30,280 --> 01:44:34,242 Δηλαδή, είμαι αναμενόμενος, αν περιμένω. 1048 01:44:34,325 --> 01:44:36,745 Δεν σταματήσαμε ποτέ να σας περιμένουμε. 1049 01:44:41,541 --> 01:44:42,959 Αντίο, δεκανέα. 1050 01:44:46,212 --> 01:44:47,588 Αντίο. 1051 01:44:49,883 --> 01:44:50,967 Αντίο. 1052 01:44:57,557 --> 01:44:58,850 Γεια… 1053 01:45:00,435 --> 01:45:02,562 Όταν βρείτε… 1054 01:45:04,439 --> 01:45:06,524 το άτομο που σε περιμένει… 1055 01:45:07,067 --> 01:45:09,402 και έχεις μείνει μαζί της 1056 01:45:09,485 --> 01:45:12,823 για λίγο για να τη γνωρίσω ξανά… 1057 01:45:13,824 --> 01:45:15,826 Θα το ξανακάνεις αυτό; 1058 01:45:15,909 --> 01:45:17,077 Είναι όμορφο, Παρίσι. 1059 01:45:18,954 --> 01:45:20,538 Εδώ αναπνέουμε. 1060 01:45:22,040 --> 01:45:23,541 Μυρίζει πετρέλαιο. 1061 01:45:23,624 --> 01:45:24,835 Είναι ρυμουλκό. 1062 01:45:25,877 --> 01:45:27,295 Μυρίζει Παρίσι. 1063 01:45:29,630 --> 01:45:32,717 Αλλά το κατάλαβα. Δεν τελείωσε; 1064 01:45:34,719 --> 01:45:36,888 Μόλις αρχίζει. 1065 01:45:36,972 --> 01:45:39,182 Το θέαμα των σβάστικες με καταθλίβει. 1066 01:45:39,265 --> 01:45:41,935 Θα τα ξαναπούμε λοιπόν, δεκανέα! 1067 01:45:42,685 --> 01:45:44,479 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα! 1068 01:45:44,562 --> 01:45:46,522 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά. 1069 01:46:00,120 --> 01:46:03,915 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1070 01:46:03,999 --> 01:46:07,002 Μετάφραση υπότιτλων από: Chris Ward